Translation for "hyperactif" to english
Similar context phrases
Translation examples
Les incidences sur la santé de l'enfant sont entre autres les suivantes : risque accru de mort à la naissance, de décès néonatal ou de mort subite du nourrisson; naissance avant terme, pourcentage plus élevé de nourrissons ayant un faible poids à la naissance; risque accru d'infections de l'appareil respiratoire inférieur et de troubles hyperactifs avec déficit de l'attention.
Its impacts on child health include increased risk of stillbirth, neonatal death and sudden infant death syndrome; pre-term birth; higher proportion of low-birth-weight infants; and increased risk of lower respiratory infection and attention-deficit/hyperactivity disorder.
63. Une exploitation de spiruline de 10 hectares suffit à produire l'équivalent de 100 000 doses de reconstituant d'urgence par jour grâce à cette algue hyperactive.
A mere 10 hectares of spirulina production could provide 100,000 emergency rehabilitation doses per day, thanks to the hyperactive alga.
Les membres de la famille essaient, avec l'aide du formateur, à améliorer la situation, et l'on constate habituellement de nets changements de comportement après quelques visites seulement du formateur dans le cas d'enfants hyperactifs, d'enfants ayant des difficultés à l'école ou d'enfants souffrant de troubles psychosomatiques;
Work towards improving the situation is carried out together with the home video trainer. Marked changes in behaviour are usually to be observed after only a few visits by the home video trainer in cases concerning hyperactive children, children with problems at school or children with psychosomatic disorders;
651. En Castille-La-Manche, il existe un programme de bourses assorti d'aides pour la cantine et les transports scolaires, ainsi que des protocoles établis entre le service d'orientation de l'enseignement et les travailleurs sociaux des services communautaires; il convient d'ajouter, d'une part, que le service du Défenseur du peuple a soumis des propositions à la Commission de l'éducation et de l'action sociale, ainsi qu'à la mairie concernée, en vue de coordonner les mesures nécessaires lorsqu'un mineur est hyperactif et se trouve exposé à un risque social, que toutes les administrations ont acceptées et, d'autre part, que les conclusions du rapport monographique sur l'enseignement interculturel à l'école maternelle, où la nécessité de modifier les plans d'étude des écoles pédagogiques est évoquée, présentent de l'intérêt.
651. Castile-La Mancha has a scholarship programme with support for school meals and transport, and protocols between the Education Guidance Service and social workers for community service. It should also be noted that the Ombudsman submitted proposals to the Departments of Education and Welfare, and the City Council involving coordination of actions in cases of children with hyperactivity and social risk, which were accepted by all authorities. Also of interest are the findings from the report on "Intercultural Teaching in Early Childhood Education", which alluded to the need to amend the curriculum of teacher training schools.
Des thèmes très divers y ont été abordés tels les enfants hyperactifs, l'éducation artistique, la prévention des toxicomanies, les retards scolaires, l'eutonie, le yoga, l'éducation rythmique, la relation éducative, la dynamique de groupe ou l'accueil et le conseil des parents.
These meetings discussed very diverse topics such as hyperactive children, artistic education, prevention of drug addiction, academic backwardness, speech therapy, yoga, rhythmic education, the educational relationship, group dynamics, and the reception and counselling of parents.
Ces effets neurotoxiques ont été observés après administration, au 3ème ou au 10ème jour après la naissance, d'une dose unique de nonaBDE 206 et d'octaBDE 203, ou de PBDE 183, prenant la forme de perturbations du comportement spontané entraînant des troubles sensitifs et un comportement hyperactif chez les adultes à l'âge de deux mois. (Viberg et al., 2006).
These neurotoxic effects have also been observed after a single oral dose of NonaBDE 206 or OctaBDE 203 administered on postnatal day 3 or 10 to, or PBDE 183; with disturbances in spontaneous behavior, leading to disrupted habituation and a hyperactive condition in adults at the age of 2 months. (Viberg et al., 2006).
37. Les enfants hyperactifs sont pris en charge par des pédiatres, qui ne sont en général pas favorables à la prescription systématique de médicaments et préfèrent adopter une approche au cas par cas après avoir rencontré les parents et le personnel de la crèche, qui connaît bien l'enfant.
37. Hyperactive children were treated by paediatricians, who generally were not in favour of systematic prescription of drugs and preferred to take a case-by-case approach after meeting the parents and the daycare staff, who knew the child well.
48. S'alarmant du nombre croissant d'enfants hyperactifs ou souffrant d'un trouble de l'attention traités avec des psychostimulants, dont la ritaline (le nombre d'ordonnances les prescrivant ayant été multiplié par 25 ces 10 dernières années dans le pays), il demande si la Norvège envisage de consacrer une étude à ce problème et si des mesures sont prises pour éviter que des enfants ne vendent à d'autres enfants leur ritaline comme drogue.
48. He was alarmed by the growing number of children who had been diagnosed as hyperactive or suffering from attention deficit disorder that were being treated with psychostimulants, such as Ritalin (the number of prescriptions having increased by a factor of 25 over the past 10 years). He wondered whether Norway was thinking of conducting a study of the problem and whether measures had been taken to stop children selling their Ritalin to other children as a drug.
Quand un esprit hyperactif se trouve dans un environnement hypoactif, il ne peut y avoir que des complications.
When you put an overactive mind in an inactive environment, there's bound to be complications. Particularly,
Mon quotient émotionnel hyperactif et hypersensible est de temps en temps déclenché par des oeuvres d'art.
My hypersensitivity and overactive emotional quotient are at times triggered by works of art.
Et parfois, Joy se sent prisonnière de ses enfants hyperactifs.
And sometimes Joy felt trapped just taking care of her overactive kids.
Oublie ton imagination hyperactive parce que je veux m'amuser, ici.
So, slow down that overactive brain of yours 'cause I want to enjoy myself here.
Si tu pouvais tirer parti de cette imagination hyperactive, au lieu du contraire, tu pourrais...
If only you could just get that overactive imagination of yours to work for you instead of against you.
Il s'avère que ce n'est que mon imagination hyperactive.
Turns out just to be my overactive imagination.
Il a un teint cireux associé à une thyroïde hyperactive.
He has the sallow-drawn countenance associated with an overactive thyroid gland.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test