Similar context phrases
Translation examples
3.2 L'auteur affirme que son seul espoir de réadaptation est de pouvoir suivre une hydrothérapie à son domicile et qu'il n'existe pas d'autre solution; elle fait tenir deux certificats médicaux datés respectivement du 29 septembre 2009 et du 28 juin 2010 pour démontrer qu'il n'existe pas d'autre possibilité de réadaptation qu'une hydrothérapie à domicile.
3.2 The author maintains that the only hope of rehabilitation is hydrotherapy at home, any other options being excluded, and encloses two medical certificates dated 29 September 2009 and 28 June 2010 as documentary evidence that, for her rehabilitation, no alternative to hydrotherapy at home exists.
Les modifications et les ajustements nécessaires requerraient donc une dérogation par rapport au plan de développement afin d'autoriser la construction d'une piscine d'hydrothérapie.
Appropriate modification and adjustments would thus require a departure from the development plan, in order to allow the building of a hydrotherapy pool.
Le rejet de la demande de permis de construire de l'auteur l'a empêchée d'accéder à l'hydrothérapie, seule solution susceptible de l'aider à vivre dans la société et à s'y insérer.
The rejection of the author's application for a building permit has deprived her of access to hydrotherapy, the only option that could support her living and inclusion in the community.
Elle a présenté des certificats médicaux établis par un médecin pour justifier la nécessité de disposer d'une piscine d'hydrothérapie.
She submitted medical certificates from a doctor for the purpose of corroborating her need for a hydrotherapy pool.
Le refus d'autoriser la construction de la piscine d'hydrothérapie liée à l'aménagement de son domicile la priverait d'un traitement qui est absolument nécessaire compte tenu de son état de santé.
The opposition to the construction of a hydrotherapy pool in connection with the adapted accommodation in her home would deprive her of treatment absolutely necessary for her health condition.
Elle a réaffirmé que la nécessité pour elle de disposer d'une piscine d'hydrothérapie primait l'intérêt consistant à respecter le plan de développement existant.
She maintained that her need for a hydrotherapy pool outweighs the interest of following the existing development plan.
2. Construction d'un centre d'hydrothérapie dans le Centre de réadaptation communautaire Gaudeamus.
2. Building of a hydrotherapy centre in the for Gaudeamus Community Rehabilitation Facility.
L'extension devait couvrir environ 65 mètres carrés (dont 45 se trouvant en zone protégée) et abriter une piscine d'hydrothérapie pour la réadaptation.
The extension would cover approximately 65 square metres (45 square metres of which on protected land) and contain a hydrotherapy pool for rehabilitation.
Un équipement et des installations spéciales sont fournis à ces centres, notamment des pièces multisensorielles, des piscines pour l'hydrothérapie, des ordinateurs et des logiciels complexes pour tester l'intelligence.
Special equipment and facilities are being provided in these centres, such as multi-sensory rooms, hydrotherapy pools, sophisticated I.T. hardware and software etc.
a) Thérapie physique : stimulation précoce, programme moteur sensoriel, hydrothérapie, hippothérapie, élaboration de suppléments;
Physical therapy: early stimulation, sensory motor programme, hydrotherapy, hypotherapy and preparation of adaptations;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test