Translation for "hydrologiquement" to english

Hydrologiquement

• hydrologically
• it hydrologically

Translation examples

hydrologically

Il a en outre été suggéré que la Commission commence par définir les principes généraux applicables à toutes les eaux souterraines, puis affine les principes régissant les eaux de surface qui pourraient être adaptés aux eaux souterraines et élabore des principes spécifiques pour certains types d'aquifères, tels que ceux qui ne sont pas hydrologiquement reliés à des eaux de surface.
66. It was further suggested that the Commission first define the general principles applicable to all groundwaters, and then refine the principles governing surface waters that could be adapted to groundwaters, and also develop specific principles for certain types of aquifers, such as those not hydrologically linked to surface waters.

Elle devrait développer les principes régissant les eaux de surface susceptibles d'être adaptés aux eaux souterraines, et également élaborer des principes spécifiques pour certains types d'aquifères, comme ceux qui ne sont pas hydrologiquement reliés aux eaux de surface.
It should develop the principles governing surface waters that could be adapted to groundwaters, and also develop specific principles for certain types of aquifers, such as those not hydrologically linked to surface waters.

96. Le Rapporteur spécial a aussi évoqué le type d'aquifère no 3 illustré dans l'annexe à l'additif et fait observer qu'on pouvait également considérer un type 3 bis, dans lequel un aquifère national était relié hydrologiquement à un cours d'eau national de l'État B. Bien qu'ayant indiqué au paragraphe 2 de l'additif que, dans le cas du type no 3, la Convention de 1997 et la convention envisagée seraient toutes deux applicables, il n'était plus si sûr, à la réflexion, que ce lien hydrologique soit bien le rapport avec les eaux de surface que les rédacteurs de la Convention de 1997 avaient en vue.
The Special Rapporteur also referred to case 3 of the annex to the addendum and noted that there could also be a case 3 bis, where a domestic aquifer was hydrologically linked to a domestic river of State B. Although in paragraph 2 of the addendum, he had stated that both the 1997 Convention and the proposed convention would be applicable to case 3, on reflection he was no longer certain if this hydrological link was the connection to the surface waters that the drafters of the 1997 Convention had in mind.

b) Transfert de propriété (octroi de droits de mise en valeur de terres domaniales à des agriculteurs et à des propriétaires de terres en échange de la conclusion d'accords relatifs à l'adoption de bonnes pratiques de gestion; achat par les pouvoirs publics de servitudes de préservation de l'environnement à des propriétaires de terres privés, en vertu desquelles certaines terres importantes sur le plan écologique ne sont pas exploitées; achat de terres hydrologiquement sensibles);
(b) Property transfer (distribution of government-owned land development rights to farmers and landowners in exchange for agreements to follow good management practices; government's purchase of conservation easements from private landowners that require retirement of certain ecologically significant land from production; purchase of hydrologically sensitive land)

À ce propos, le Rapporteur spécial a cité le cas du type d'aquifère no 4 illustré dans l'annexe à l'additif, où un aquifère de l'État A et un aquifère de l'État B, bien qu'étant des aquifères nationaux, sont néanmoins hydrologiquement reliés et doivent donc, pour une bonne gestion de ces aquifères, être traités comme une formation unique.
In this connection, the Special Rapporteur referred to case 4 of the annex to the addendum which illustrates domestic aquifers of State A and State B that are, nonetheless, hydrologically linked and should therefore be treated as a single system for proper management of these aquifers.

Pour ce faire, il peut être nécessaire, par exemple, de surveiller la qualité de l'eau non seulement au niveau des grandes masses d'eau de surface et des eaux souterraines susceptibles de recevoir des substances de sources diffuses, mais aussi dans les ruisseaux et les fossés qui leur sont hydrologiquement reliés.
This may require, for instance, that the water quality should be monitored not only in major surface waters and groundwaters that might receive inputs of substances from diffuse sources, but also in small creeks and ditches hydrologically connected with those waters.