Similar context phrases
Translation examples
noun
Dans ce paragraphe, nous réitérons notre appel en faveur de la réouverture du Bureau régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la région afin de renforcer notre lutte contre cette hydre monstrueuse.
In that paragraph, we repeat our call for the reopening of the United Nations Office on Drugs and Crime in the region so as to reinforce our efforts in the struggle against that hydra-headed phenomenon.
Ainsi, en Afghanistan, sans une force de sécurité crédible et bien armée, il n'est pas possible de décapiter l'hydre à plusieurs têtes d'Al-Qaida qui se nourrit en son sein, ni empêcher la régénération de la créature.
Take, for example, Afghanistan. Without a credible and well-armed security force, it can neither behead the multi-headed Al Qaeda hydra that has been breeding in its midst nor prevent the creature's regeneration.
Et pourtant, malgré les efforts de la communauté internationale, le terrorisme, à la manière de l'Hydre de Lerne, se voit pousser de nouvelles têtes pour chacune de perdue.
And yet, despite the efforts of the international community, terrorism -- like the Hydra of Lerna -- seems to grow a new head for each one it loses.
Cette riposte est d'autant plus opportune que l'hydre terroriste s'attaque à la sacralité de la vie, défie toute raison et sape les fondements mêmes des droits et libertés de la personne humaine.
This response is all the more timely since the terrorist hydra attacks the sanctity of life, defies all reason and undermines the foundations of the rights and freedoms of the individual.
Avec l'anéantissement des grands cartels colombiens, le trafic des drogues, tel une hydre renaissante, s'est transformé en un réseau éclaté, plus fragmenté, plus internationalisé, moins public et, par conséquent, plus difficile à combattre.
But as the major Colombian cartels are wiped out, the illegal drug trade has become a kind of hydra — more spread out, more international and less public, and therefore more difficult to defeat.
En reconnaissance de l'importance de l'éducation dans le travail de promotion de la justice et de l'égalité, la Commission canadienne des droits de la personne a lancé sur son site Web un jeu interactif intitulé <<Faites disparaître l'hydre de la haine>> (http://www.chrcccdp.ca/ promotion/hydra/play.asp), comme suivi à son affiche <<Enrayer la haine>>, créée en collaboration avec des enseignants, des étudiants et des groupes communautaires antiracistes de la province du Manitoba.
In recognition of the importance of education in the effort to promote justice and equality, the Canadian Human Rights Commission launched an interactive game on its Internet site (http://www.chrc-ccdp.ca/promotion/hydra/play.asp). Erasing the Hydra of Hate is an outgrowth of a poster called Stop the Hatred, which was developed with educators and students and community anti-racism groups from the province of Manitoba.
Une autre préoccupation pour mon gouvernement réside dans le fléau du terrorisme, véritable hydre tentaculaire qui frappe aveuglément là où l'on s'y attend le moins.
Another concern for my Government is the scourge of terrorism, a true hydra-headed menace that is blindly attacking in places where we least expect it.
Avec ce Plan d'action, nous donnons un nouvel espoir à tous ceux et à toutes celles qui, de par le monde, souffrent dans leur chair de cette pratique qui, loin de disparaître, d'une époque à l'autre, en temps de guerre ou de paix, ressurgit, telle une hydre à têtes multiples, pour étendre ses méfaits dans toutes les régions du globe, n'épargnant ni les femmes, ni les hommes, ni même les enfants.
With the Plan of Action, we give fresh hope to all those throughout the world who are being hurt by a practice that, far from disappearing from one era to another, in times of peace or of war re-emerges as a hydra to extend its ravages into every region of the world, sparing no man, woman or child.
Si l'hydre de la corruption n'est pas détruite, les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à savoir <<réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, et réduire de moitié, d'ici à la même date, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer>>, demeureront un château en Espagne.
If the hydra-headed monster called corruption is not destroyed, the goals, enunciated in the United Nations Millennium Declaration, to "halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water" will remain a pipe dream.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test