Translation for "hutte" to english

Hutte

noun

• hut
• lodge
• cabin
• shack

Translation examples

hut noun

Le camp de Kibezi aurait été saccagé et les huttes détruites.
Kibezi camp is said to have been ransacked and its huts destroyed.

Des efforts ont été déployés pour construire des huttes de paix ou huttes de discussions traditionnelles (huttes Palava) pour permettre aux femmes de parler de leurs problèmes dans la communauté.
Efforts have been made to construct peace huts or traditional discussion huts (Palava Huts) to provide space for women to discuss their issues in the community.

:: Identification sur l'origine et l'appartenance desdites huttes;
- Identification of the origin of the huts and to whom they belong

<< Hors des huttes de la honte de l'histoire
"Out of the huts of history's shame

Il l'aurait alors traînée jusqu'à la hutte où il l'aurait violée.
It was alleged that he then dragged her to the hut, where he raped her.

Cependant, la présence des huttes dispersées observées pendant la reconnaissance suscite quelques interrogations sur l'origine et l'appartenance desdites huttes.
However, the presence of the dispersed huts that were observed during the reconnaissance gives rise to questions as to the origin of the huts and to whom they belong.

Ils ont dégagé les huttes et pris quatre membres du groupe armé Mon.
They cleared the huts and caught four members of the Mon armed group.

La femme hérite de la hutte et de tous les ustensiles domestiques.
The woman inherits the hut and all domestic utensils thereof.

C'est leur hutte.
That's her hut.

Une hutte d'ermite ?
A hermit's hut?

- Rentrez dans hutte !
Go to hut.

C'est ma hutte.
It's my hut.

De hutte en hutte, je présume.
Hut to hut, I suppose.

Dans la hutte !
Inside the hut!

lodge noun

84. M. FOSTER (Conseil international des traités indiens) explique qu'il est pratiquement impossible pour les détenus Amérindiens aux États-Unis de se livrer à leurs pratiques religieuses et spirituelles traditionnelles de guérison et de réadaptation, du fait des restrictions qui leurs sont imposées, notamment la réduction du temps alloué pour la cérémonie sacrée se déroulant dans la hutte de sudation, la surveillance obligatoire de cette cérémonie par l'aumônier de la prison, le rationnement du bois nécessaire au chauffage des pierres de la hutte, ce qui, faute de chaleur suffisante, empêche de mener à bonne fin la cérémonie, l'obligation discriminatoire et raciste d'utiliser l'anglais seulement lors de la cérémonie alors que c'est la langue vernaculaire qui doit être employée pour que les chants et les prières soient entendus par le Créateur.
84. Mr. FOSTER (International Indian Treaty Council) said that it was virtually impossible for American Indian prisoners in the United States to carry out their traditional religious and spiritual practices of healing and rehabilitation. The new restrictions imposed on them included a time limit on the sacred sweat lodge ceremony; compulsory supervision of the ceremony by the prison chaplain; rationing of the firewood needed to heat the stones of the sweat lodge, which undermined the heating of the stones, and reduced the effectiveness of the ceremony; and the discriminatory and racist obligation to use English only during the ceremony, when the native language should be used in order for the songs and prayers to be blessed by the Creator.

N'ayant nulle part ailleurs où aller, le témoin avait à chaque fois reconstruit sa hutte; aucun membre de sa famille n'avait été tué, mais des voisins avaient été blessés, dont un petit garçon — que le témoin a présenté — qui avait toujours un éclat d'obus logé dans le crâne.
With no place really to go, the witness simply stated that he rebuilt his house each time; none of his family was killed, but neighbours were injured, including one little boy who was presented by the witness still carrying a piece of shrapnel lodged in his skull.

Coyoe, viens festoyer dans nore hutte.
Come, Sunkamanaitou. Come feast in our lodge.

Les huttes à sudation ?
The sweat lodges?

J'ai une hutte de sudation.
I've got a sweat lodge.

- Peaux de Ia vieille Hutte ?
- You mean Old Lodge Skins?

Derrière la hutte potawatomi ?
Behind the Potawatomi lodge?

- C'est la hutte d'un bûcheron.
- That's a logger's rest lodge.

La hutte de sudation ?
The sweat lodge?

Une autre hutte de sudation ?
ANOTHER SWEAT LODGE?

T'as fabriqué une hutte de sudation?
You're in a sweat lodge?

On va faire une hutte de sudation
We're gonna build a sweat lodge.

cabin noun

Il y a des tas de huttes et de maisons d'été.
There's loads of cabins and summer houses.

La Hutte du Gland.
We got the Acorn Cabin.

DB Cooper vivant dans une hutte?
D.B. Cooper living in a log cabin?

Y construire une petite hutte, faite d'argile et de joncs.
"and a small cabin build there, "of clay and wattles made.

Je vous croyais à l'abri dans notre hutte.
I thought you were safe in the cabin.

Ta villa, ta hutte.
Your mansion, your log cabin.

Amenez ça dans ma hutte.
Take this cask to my cabin.

- On achètera une hutte. On pêchera.
- We'll buy a cabin and go fishing...

shack noun

On continue de signaler le cas des << internes de l'informel >> qui vivent dans des huttes pour fréquenter l'école primaire communautaire la plus proche, qui demeure néanmoins trop éloignée pour qu'ils y aillent tous les jours à pied.
There continues to be reports of "informal boarders" who live in temporary shacks to attend the nearest CPS given that the nearest school is too far for them to walk to and from on a daily basis.

La majorité de la population vivait dans des huttes en bois, sans eau courante, sans électricité, sans sanitaires et sans possibilité d'instruction.
The majority of people grew up in wooden shacks, with no running water, no electricity, no toilet and no chance for an education.

Il y a aussi une hutte la-bas.
Because there's a shack down there too.

Des huttes étaient bâties pour les plus démunis.
American tourists building shacks for the poor.

Ta gueule, va à la hutte jete dis !
Enough chatter, back to the shacks!

Un cyclopousse bleu près d'une petite hutte.
There's a blue Paradise Pedicab next to a grass shack.

Sois le bienvenu dans la hutte de l'amour.
Hey, Alex, welcome to the love shack.

Ça doit venir des huttes des civils.
I think he comes from the civilian shacks.

Allez, cachons dans la hutte.
Don't you leave me! Come on, let's hide in that shack over there.

Ne parle plus et va dans la hutte!
Cut the chitchat and go to your shacks!

Le programme pour les discussions s'es1 fini, les détenus à leurs huttes.
Visitation over, inmates to the shacks!