Similar context phrases
Translation examples
noun
Le Congrès a également rappelé que la communauté juive de Lituanie avait donné à l'humanité des personnalités de renommée mondiale comme le grand savant du Talmud le Gaon de Vilnius, le violoniste légendaire Jasha Heifetz, des peintres comme Chaime Soutine, Jacob Lifshitz, Isaak Levitan et Mark Antokolsky, l'écrivain yiddish classique Mendele Moykher Sforim, le premier romancier juif Abraham Mapu, Ludovic Zamerhof, inventeur de l'esperanto, etc. De plus, le 30 août 2001, l'Institut yiddish a été créé à Vilnius; c'est le premier centre de recherche et d'étude sur la langue, la littérature et la culture yiddish créé en Europe de l'Est après l'holocauste.
The Congress also recalled that the Jewish community of Lithuania had given to mankind such world-famous personalities as the great Talmudic scholar Vilna Gaon, violin legend Jasha Heifetz, painters Chaime Soutine, Jacob Lifshitz, Isaak Levitan and Mark Antokolsky, classic Yiddish writer Mendele Moykher Sforim, the first Jewish novelist Abraham Mapu, Esperanto inventor Ludovic Zamerhof, etc. Moreover, on 30 August 2001, the Yiddish Institute was established in Vilnius; it is the first centre for the research and studies of Yiddish language, literature and culture established in post-Holocaust Eastern Europe.
L'étude des écrivains classiques grecs et arabes, mais aussi des philosophes européens, chinois, indiens et japonais modernes, a conduit M. El-Hajjé à croire en l'existence d'un patrimoine commun de l'humanité qui place l’homme au centre de toutes les préoccupations des vivants et qui concentre toutes ses richesses sur le concept simple, mais beau, vibrant, mais explosif, de démocratie et sur les notions connexes de moralité, de bien public, de solidarité, de dialogue et de rejet de la violence.
His research among the classical Greek and Arabic writers on the subject, as well as among modern European, Chinese, Indian and Japanese philosophers, had led him to assume a common patrimony of mankind which placed man at the centre of all living concerns and concentrated all his riches in the simple yet beautiful, vibrant yet explosive concept of democracy, with its associated notions of morality, the public good, solidarity, dialogue and the rejection of violence.
Gus Kouwenhoven (ressortissant des Pays-Bas, ancien propriétaire du plus grand complexe hôtelier au Libéria et Président de l'Oriental Timber Company), qui risque maintenant une longue peine d'emprisonnement pour crimes contre l'humanité, offre un exemple classique du type d'investisseur qu'attirait le Libéria sous Charles Taylor.
The case of Gus Kouwenhoven (a citizen of the Netherlands and former proprietor of Liberia's largest hotel complex, as well as President of the Oriental Timber Company), now facing a long jail term for crimes against humanity, is a classic example of the kind of investors that Liberia attracted under Taylor.
La clause Martens déjà évoquée plus haut a donné à ce principe sa formulation classique en droit moderne en déclarant que ne sont pas permises les armes incompatibles avec «les lois de l'humanité et les exigences de la conscience publique».
The Martens clause, to which reference has already been made, gave classic formulation to this principle in modern law, when it spelt out the impermissibility of weapons incompatible with "the laws of humanity and the dictates of public conscience".
130. Si le contenu normatif de la notion de "crime contre l'humanité" était resté figé dans la forme qu'il avait dans le statut du Tribunal de Nuremberg, il ne pourrait pas s'appliquer à la situation qui existait au Rwanda entre le 6 avril et le 15 juillet 1994, parce qu'il n'y avait pas de "guerre" au sens classique d'un conflit armé inter-États ou international.
130. If the normative content of "crimes against humanity" had remained frozen in its Nuremberg form, then it could not possibly apply to the situation in Rwanda that existed between 6 April and 15 July 1994 because there was not a "war" in the classic sense of an inter-State or international armed conflict.
113. Si le contenu normatif de la notion de "crime contre l'humanité" était resté figé dans la forme qu'il avait dans le statut du Tribunal de Nuremberg, il ne pourrait pas s'appliquer à la situation qui existait au Rwanda entre le 6 avril et le 15 juillet 1994, parce qu'il n'y avait pas de "guerre" au sens classique d'un conflit armé inter-États ou international.
113. If the normative content of "crimes against humanity" had remained frozen in its Nuremberg form, then it could not possibly apply to the situation in Rwanda that existed between 6 April and 15 July 1994 because there was not a "war" in the classic sense of an inter-State or international armed conflict.
Il s'est déroulé — et il continue de se dérouler — un exemple classique de "nettoyage ethnique", caractérisé par l'Assemblée générale des Nations Unies comme une "forme de génocide", c'est-à-dire un crime contre l'humanité (résolution 47/121 du 18 décembre 1992).
In Abkhazia, a classic example of "ethnic cleansing", recognized by the General Assembly of the United Nations as "a form of genocide", that is to say, a crime against humanity (resolution 47/121 of 18 December 1992) has taken, and is still taking, place.
Humanités anciennes (latin-sciences) : Collège des Pères jésuites à Kiniati (1952-1958).
Classics (Latin, sciences), Collège des Pères Jésuites, Kiniati (1952-1958).
Je me souviens plus de sa frustration que des humanités elles-mêmes.
I recall more of his frustration than I do of the classics themselves.
Vous rappelez-vous, Peter combien durement votre père tentait de vous faire apprendre vos humanités?
Do you recollect, Peter, how hard our father tried to make you learn the classics?
Il a fait le même coup à Delia, du département Humanités.
He pulled the same move on Delia in the Classics Department.
D'après les archives, ça s'appelait un iPod. Ça stockait de la musique classique des plus grands compositeurs de l'humanité.
According to the archives, this was called an iPod, it stores classical music from humanity's greatest composers.
Je suis un professeur de l'humanité à l'Université de Colombia
I'm a Classics professor at Columbia University.
Et ça fait deux mille ans que ça dure, bande de patates ! Non, croyez un homme qui a fait ses humanités, allez. Un homme qui parle le grec et le latin
So trust the person who has received classical education who knows Latin and Greek, you're all idiots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test