Similar context phrases
Translation examples
noun
En 2000, le pape Jean Paul II déclarait que <<s'abstenir d'actions de promotion à l'égard du détenu signifierait réduire la mesure de détention à une simple rétorsion sociale, et donc la rendre odieuse>> (pape Jean Paul II, message à l'occasion du Jubilé dans les prisons, 9 juillet 2000, 6 et 7; voir également l'homélie du pape Jean Paul II à la messe célébrée à la prison Regina Caeli, à Rome, le 9 juillet 2000).
85. In 2000, Pope John Paul II stated that "not to promote the interests of prisoners would be to make imprisonment a mere act of vengeance on part of society, provoking only hatred in the prisoners themselves" (Pope John Paul II, Message for the Day of Jubilee for Prisoners, 9 July 2000, 6, 7; see also the Homily of Pope John Paul II at Mass celebrated in the Regina Caeli Prison in Rome, 9 July 2000).
28. Dans l'homélie qu'il a prononcée en juillet 2002 lors de la 17e Journée mondiale de la jeunesse, le pape Jean-Paul II a déclaré: <<Ne vous découragez pas devant les fautes et les manquements de certains de ses fils [de l'Église].
28. In his July 2002, Homily at 17th World Youth Day, Pope John Paul II stated: "do not be discouraged by the sins and failings of some of [the Church's] members.
37. Dans ses documents fondamentaux ainsi que dans la catéchèse, les discours, les messages, les homélies, les conférences et autres activités, le Saint-Siège veille attentivement à promouvoir la dignité des femmes et des filles, notamment leur droit à l'éducation.
37. In fundamental documents as well as in catechesis, speeches, messages, homilies, conferences and other activities, the Holy See has devoted much attention to promoting the dignity of women and girls, including their right to an education.
Nombre de ces points ont été de nouveau abordés lors de l'homélie prononcée au National Park Stadium.
Many of the above points were again mentioned in his homily at National Stadium.
L'école, en tant qu'entité éducative, a mis en place des séances d'information d'une heure sur les valeurs de la famille et l'importance que revêt un milieu familial sain pour élever une nouvelle génération saine; l'Église a apporté son soutien moral en consacrant des homélies aux valeurs familiales; les organisations de jeunes ont mené des activités spéciales, telles que compétitions, concours et concerts dédiés à la famille; les départements de l'action sociale se sont intéressés aux familles vulnérables, aux personnes âgées seules et aux enfants abandonnés; des familles avec nouveau-nés ont donné l'exemple à la communauté en plantant <<l'arbre de la famille>>.
School, as an educational factor, came up with information hours of class about family values and the importance of a healthy family environment for raising a healthy generation; church offered moral support by homilies dedicated to family values; youth organizations have carried out special actions, such as contests, competitions, concerts devoted to family; welfare departments have given attention to vulnerable families, lone elderly persons, abandoned children, and families with newborns have provided an example for the community, by planting the "family tree".
Le Saint-Père s'est adressé aux jeunes dans le cadre de discours, de réunions, de lettres, de messages, d'homélies et d'audiences.
The Holy Father has spoken to youth in speeches, meetings, letters, messages, homilies, and audiences.
Enfin, il demandait un signe de clémence au bénéfice de tous les détenus (message du pape Jean Paul II pour le Jubilé dans les prisons, 9 juillet 2000, 6 et 7; voir également l'homélie du pape Jean Paul II prononcée à la messe célébrée dans la prison Regina Caeli à Rome, le 9 juillet 2000).
Lastly, he asked for a gesture of clemency for all prisoners (Pope John Paul II, Message for the Day of Jubilee for Prisoners, 9 July 2000, 6, 7; see also the Homily of Pope John Paul II at Mass celebrated in the Regina Caeli Prison in Rome, 9 July 2000).
L'importance considérable que le Saint-Siège a toujours accordée à la question de la famille est notoire et peut se mesurer à la lecture de la multitude de documents et de discours accessibles au public (homélies, angélus, discours, allocutions, notamment).
The deep concern the Holy See has always demonstrated for the family is well known and accessible to the public through its plethora of documents and discourses (e.g. homilies, angelus, speeches, addresses).
En outre, dans l'homélie qu'il a prononcée lors de son voyage apostolique au Liban en 1997, Jean-Paul II a dit du Liban que c'était << un pays aux nombreuses confessions religieuses [qui] a démontré que des religions différentes peuvent coexister dans la paix, la fraternité et la coopération >>.
Moreover, in his homily delivered during his apostolic journey to Lebanon in 1997, John Paul II characterized Lebanon as "a country of many religious faiths, [which] has shown that these different faiths can live together in peace, brotherhood and cooperation".
Puis, dans l'homélie qu'il a prononcée durant la célébration eucharistique avec les évêques australiens, les séminaristes et les novices, il a reconnu la <<honte>> éprouvée par les membres de l'Église <<à la suite des abus sexuels commis sur des mineurs par quelques prêtres et religieux de ce pays>>.
Then in his homily during the Eucharist celebration with Bishops, seminarians and novices he acknowledged "the shame" felt by members of the Church "as a result of the sexual abuse of minors by some clergy and religious in this country."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test