Translation for "homogénéisant" to english

Homogénéisant

verb

• homogenize

Translation examples

homogenize verb

Une mondialisation de l'esprit et de la société humaine, reposant sur la fondation de la diversité, doit accompagner la mondialisation homogénéisante de notre vie économique et technocratique.
A globalization of the spirit and of human fellowship, resting on the bedrock of variety, must accompany the homogenizing globalization of our economic and technocratic life.

Pour porter ce type de débat au niveau des organes délibérants des Nations Unies, on peut se fonder sur trois courants de sagesse éthique qui témoignent de cultures et de visions du monde différentes, à savoir : 1) les philosophies occidentales et les religions juive, chrétienne et musulmane; 2) les grandes philosophies et religions d'Asie : confucianisme, taoïsme, hindouisme, bouddhisme, et les croyances et philosophies apparentées; 3) les traditions primales, qui ont résisté aux pressions homogénéisantes du colonialisme en Afrique, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans les Amériques.
In bringing this kind of discussion into deliberative bodies of the United Nations, three streams of ethical wisdom which inform different world views and cultures can be called on. These streams are: (1) Western philosophies and the Jewish, Christian and Muslim religions; (2) major philosophies and religions of Asia: Confucianism, Taoism, Hinduism, Buddhism and their related faiths and philosophies; and (3) primal traditions that have withstood the homogenizing pressures of colonialism in Africa, Australia, New Zealand and the Americas.

- En homogénéisant le lait, - les particules sont émulsifiées.
- In homogenizing milk, for instance... the particles of fat become emulsified.