Translation for "historisation" to english
Similar context phrases
Translation examples
En 2005, à l'occasion du soixantième anniversaire de l'ONU, le Département a mis sur pied une vaste exposition historique avec des légendes complètes et une chronologie à l'intention des enseignants et des historiens ainsi que du grand public.
In 2005, the sixtieth anniversary of the United Nations, the Department produced a comprehensive historical exhibition with complete captions and chronology for use by educators, historians and the general public.
Á titre d'exemple, l'Association des historiens a organisé des discussions et procédé à des publications qui ont contribué efficacement à améliorer les programmes d'histoire dans l'enseignement secondaire et la culture historique de la population;
For instance, the Historians' Association has organized discussions and publications that have a positive impact on improving history curricula in secondary education and of the community's historical culture;
e) Convocation en 1996 d'un séminaire sur le thème "Les statistiques officielles : approches historique et actuelle", à l'intention des chefs des services de statistique et d'historiens (Portugal) en vue d'examiner les questions ci-après :
e) Convening of a seminar on "Official statistics: Historical and current approaches" for heads of statistical offices and historians in 1996 (Lisbon, Portugal) to consider:
Le monopole du discours historique peut également être imposé par le biais de la primauté que l'État confère à un cercle donné d'historiens, qui déterminent la marche à suivre vis-à-vis de questions critiques.
50. Monopolies over historical narratives may also be established through the prominence that a State accords to a specific circle of historians, who shape attitudes on critical issues.
Pourtant, on laisse délibérément de côté, dans l'analyse qui suit, nombre des aspects historiques de l'affrontement, qui seront un terrain d'étude pour les historiens.
Nevertheless, the present analysis deliberately sidesteps many historical aspects of the confrontation, leaving this avenue of inquiry to scholars and historians.
Cependant, ces historiens noteront également que les États parties ont pris ces décisions historiques essentiellement parce que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sert les intérêts de ses parties et surtout, ceux de toute l'humanité.
Nevertheless, those historians will also note that States Parties made these historic decisions because fundamentally the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) serves the interests of its Parties, but more important, of all mankind.
Les historiens doués de bon sens, impartiaux et objectifs savent que les questions historiques ont plusieurs facettes.
Sensible, impartial, dispassionate historians know that there are many sides to historical questions.
En dépit de l'importance des autres questions et bien que nous en connaissions les réponses, nous préférons les mettre de côté et laisser aux historiens et chercheurs la tâche de les analyser, de déceler les erreurs et d'attribuer à chaque partie sa responsabilité historique.
Despite the importance of the other questions, and even though we are fully aware of the answers thereto, we prefer to leave aside these questions and to let the historians and scholars probe them, detect any errors and assign historical responsibility to each party.
Certains historiens sont d'avis que, d'un point de vue historique, la violence à l'égard des femmes est liée au fait que les femmes sont considérées comme un bien et qu'il leur est dévolu un rôle traditionnel qui les subordonne aux hommes et à d'autres femmes.
Some historians believe that the history of violence against women is tied to the history of women being viewed as property and assigned a gender role according to which they are subservient to men and other women.
Des événements historiques se sont produits dans des lieux assez morbides, major. Mais quand un historien du nom de Grave se retrouve dans la ville fantôme de Morgue... Vous le voyez?
History has been recorded in some pretty morbid places, major, but when a historian named grave find himself in a ghost town called morgue... you see it?
Les documents historiques en slovaque sont conservés par deux archives.
The archive material in the Slovak language is kept in two archives in the territory of AP Vojvodina.
Les documents historiques en langue ruthénienne sont conservés dans deux archives de Voïvodine.
The archive material in the Ruthenian language is kept in two archives in the territory of AP Vojvodina.
Les documents historiques en hongrois sont conservés dans six archives de la province autonome de Voïvodine.
The archive material in the Hungarian language is kept in six archives in the territory of AP Vojvodina.
Je sais que Carroway a demandé qu'on regarde l'historique du PC de Schenk.
I do know that Carroway had IT crawling all over Schenk's computer archives earlier.
Je connais votre intérêt pour les faits historiques.
Fraulein, we are well aware of your interest in historical archives.
b) La structure de la base de données, comportant des tableaux où figurent toutes les données étayant les relevés d'enregistrement, les unités détenues dans le registre, ainsi que l'historique des transactions et des rapprochements;
The database structure, containing tables to hold all the data for supporting record logs, registry holdings, transaction history and reconciliation history
Le Rapporteur spécial se réjouit du renforcement de la liberté des internautes observé depuis qu'ont cessé les visites de la police dans les cybercafés et que les propriétaires de ces établissements ne sont plus obligés de conserver les historiques des ordinateurs utilisés par leurs clients.
24. The Special Rapporteur welcomes the increased freedom for Internet users, with Internet café owners no longer receiving police visits and no longer required to keep logs of the computers used by customers.
Toutefois, aucun historique des changements apportés au système n'était conservé.
However, no logs were kept of changes made to the system.
Par ce circuit de mise à jour/historisation/transmission des données, on assurera qu'une entreprise, à un instant donné et pour une période de référence donnée, se verra affecter à la même population de référence dans toutes les enquêtes et y aura les mêmes caractéristiques.
Thanks to this updating, logging and transmission of data, one can be sure that each enterprise will, at any given moment and for any given reference period, be assigned to the same reference population and display the same characteristics.
Le Comité recommande à l'Administration, qui a accepté, de veiller à ce que la MONUC : a) conserve un historique des changements apportés au système, afin que ceux-ci soient décrits et passés en revue; b) se dote de procédures permettant de repérer et de supprimer à intervalles réguliers les comptes d'utilisateurs inactifs.
305. The Administration agreed with the Board's recommendation to ensure that MONUC (a) maintain a change control log so that changes to the system are documented and reviewed, and (b) implement procedures to regularly identify and resolve all inactive user accounts.
13. Toute modification d'une valeur dans SIRUS donnera lieu à historisation, et SIRUS informera les applications << partenaires >> des modifications concernant des unités de leur champ d'intérêt.
13. Any change to a value in SIRUS will be logged, and SIRUS will notify "partner" applications of changes to units in their areas of interest.
Le Comité recommande à l'Administration, qui a accepté, de veiller à ce que la MONUC : a) conserve un historique des changements apportés au système, afin que ceux-ci soient décrits et passés en revue; b) se dote de procédures permettant de repérer et de supprimer à intervalles réguliers les comptes d'utilisateurs inactifs (par. 305).
The Administration agreed with the Board's recommendation to ensure that MONUC (a) maintains a change control log so that changes to the system are documented and reviewed, and (b) implements procedures to regularly identify and resolve all inactive user accounts (para. 305)
Au paragraphe 305, le Comité a recommandé à l'Administration, qui a accepté, de veiller à ce que la MONUC : a) conserve un historique des changements apportés au système, afin que ceux-ci soient décrits et passés en revue; b) se dote de procédures permettant de repérer et de supprimer à intervalles réguliers les comptes d'utilisateurs inactifs.
137. In paragraph 305, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to ensure that MONUC (a) maintains a change-control log so that changes to the system are documented and reviewed and (b) implements procedures to regularly identify and resolve all inactive user accounts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test