Translation for "historique et psychologique" to english

Historique et psychologique

• historical and psychological

Translation examples

historical and psychological

Dans sa conclusion il a déclaré qu'il existe dans ce pays des dysfonctionnements sociaux provenant des rémanences du racisme et de la discrimination raciale : des pesanteurs historiques, sociologiques, psychologiques et structurelles sont à l'origine des subtiles formes de racisme et de discrimination raciale qui perdurent dans la société américaine.
In his conclusions, he stated that social dysfunctions existed in that country stemming from residual racism and racial discrimination, and that historical, sociological, psychological and structural inertia were behind the subtle forms of racism and racial discrimination that lingered in American society.

11. L'exemple désastreux de la Somalie montre que la hâte est mauvaise conseillère : en intervenant avant que les mécanismes régionaux puissent jouer, l'ONU a coupé l'herbe sous le pied des organismes régionaux, pourtant mieux à même, pour des raisons d'ordre culturel, historique et psychologique, de comprendre les différends qui surgissent dans les régions de leur ressort.
11. The disastrous example of Somalia showed that haste offered poor counsel: by intervening before the regional arrangements could be applied, the United Nations had pulled the rug out from under the regional organizations, even though they were in a better position, for cultural, historical and psychological reasons, to understand the conflicts that arose in their own regions.

L'expert indépendant ne suggère pas d'abandonner Mogadishu dont il comprend l'importance historique et psychologique pour l'ensemble de la Somalie.
The independent expert is not suggesting that Mogadishu should be abandoned; he understands its historical and psychological importance for Somalia as a whole.

c) L'éducation dans le domaine des droits de l'homme ne doit pas être théorique : il faut qu'elle soit en prise sur l'expérience des intéressés et enracinée dans les antécédents historiques, sociaux, psychologiques, ethniques, sexuels, linguistiques et autres des intéressés;
(c) For human rights education not to be theoretical, but to be relevant to people's experience and, therefore, rooted in the historical, social, psychological, ethnic, gender, linguistic and other contexts of the learners;

Souvent inhérent aux rapports de pouvoir asymétriques d'une société, le racisme exploite et pervertit le désir d'appartenance et le besoin d'un espace culturel, historique et psychologique à l'intérieur duquel l'identité peut être préservée et se développer.
Often inherent in a society's asymmetrical power relations, racism exploited and perverted the human desire to belong and the need for a cultural, historical and psychological space in which identity could be preserved and nurtured.

Ce droit n'a toutefois pas qu'une portée juridique mais aussi des incidences d'ordre éthique, historique et psychologique.
However, the right to peace did not have legal implications alone, but also ethical, historical and psychological implications.