Translation for "historiographique" to english
Similar context phrases
Translation examples
Un comité supérieur composé d'historiographes du Royaume et en qualité de président, d'un juge représentant le Ministère de la justice et d'un représentant du Ministère de l'intérieur, s'assure du bien-fondé du choix du nom de famille.
A higher committee consisting of the Kingdom's historiographers, in the position of chairman, a judge representing the Minister of Justice and a representative of the Minister of the Interior must make sure that the choice of family names is a sound one.
813. Au bout de trois années de travaux, on a achevé la restauration du Musée national d'histoire et, le 17 novembre 2003, le public a pu accéder à ses installations dotées d'une historiographie et une muséographie nouvelles dans les 16 salles consacrées à l'histoire du Mexique et les trois salles d'expositions temporaires qui constituent le Musée national d'histoire. .
813. After three years of work, the National Museum of History was completely restored and on 17 November 2003 its facilities were opened to the public, accompanied by new historiographical and museographical descriptions in the 16 rooms devoted to Mexican history and the three rooms for temporary exhibitions, which comprise the National Museum of History.
On retrouve le même schéma dans l'historiographie officielle de l'Argentine où l'on ne dit rien de la violente conquête des peuples autochtones.
15. Likewise, this pattern is found in the official historiography of Argentina which has no records of the violent conquest of the indigenous peoples.
Le Gouvernement national mise sur une connaissance accrue de l'historiographie des Africains et de leurs descendants afin de faire reculer le racisme et la discrimination raciale.
The Government is hoping that greater knowledge of the historiography of Africans and their descendants will help reduce racism and racial discrimination.
Dans la mesure où les historiographies de ces pays ne sont pas suffisamment développées et sont considérées comme étant liées aux stratégies politiques, la publication des sources historiques et des matériels pédagogiques complémentaires a permis de présenter de manière raisonnable des questions délicates.
Considering that historiographies in those countries are underdeveloped and seen as closely linked to political agendas, publishing the historical sources and supplementary teaching material was a reasonable way of presenting sensitive issues.
Il existe sur tous les continents un nombre incalculable d'initiatives mémorielles émanant de simples citoyens et de la société civile, qui peuvent compléter les représentations de l'historiographie officielle, y réagir, voire même les contester directement.
There are countless grassroots and civil society memorial initiatives on all continents that may complement, react to, or even directly oppose representations of official historiography.
L'historiographie officielle israélienne remise en cause: les mythes de l'exode volontaire des Palestiniens et de la menace mortelle pour Israël
The official historiography from Israel into question: the myths of the Palestinians' voluntary exodus and the mortal threat for Israel.
L'historiographie coloniale, qui a tenté de rattacher les Tutsis aux Egyptiens ou aux Ethiopiens, c'est-à-dire à des peuples considérés comme un trait d'union entre les populations blanches et les populations noires, a engendré une nette séparation par race.
The colonial historiography, which attempted to identify Tutsis as being of Egyptian or Ethiopian origin, i.e. a Hamitic people, providing a link between the white and the black population, resulted in a sharp racial divide.
Cela n'enlève cependant rien à l'utilité des conclusions qui seront tirées d'une historiographie non eurocentriste des traités et accords entre les peuples autochtones et les États et du statut correspondant de ces peuples en droit international — historiographie à laquelle le Rapporteur spécial a consacré une section clef de son deuxième rapport intérimaire E/CN.4/Sub.2/1995/27, par. 140 à 171.
This does not preclude in any way, however, the conclusions to be drawn from a non-Eurocentric historiography of treaties/agreements between indigenous peoples and States and the corresponding status of indigenous peoples in international law – a historiography to which he devoted a crucial section of his second progress report. E/CN.4/Sub.2/1995/27, paras. 140—171.
La question du droit au retour renvoie, du côté israélien, à l'expulsion et la dépossession de la population palestinienne en 1948 puis en 1967 qui relèvent, dans l'inconscient collectif mais aussi l'historiographie officielle israélienne, de sujets tabous - soit la négation de cette expulsion.
This settlement would mean the acceptation by Israel of the expulsion and dispossession of the Palestinian people in 1948 and 1967, but these are subjects that remain in the unconscious of the community and also of the Israeli official historiography as taboos - the expulsion is still denied.
La tâche peut cependant s'avérer assez compliquée, particulièrement lorsque les pays concernés n'ont pas le même niveau de développement en matière d'historiographie.
This may, however, be extremely difficult and ambitious, in particular when the countries concerned do not have the same level of development regarding their historiographies.
Il a expliqué que pour tenter d'analyser les relations entre expression et religion, il fallait tenir compte de l'historiographie, c'est-à-dire comprendre <<qui écrit l'histoire et pour qui>>, et qu'il ne devrait pas y avoir de monopole des sources à cet égard.
He explained that any attempt to analyse the relationship between expression and religion must take into consideration historiography, implying an understanding of "who writes history and for whom", and that there should be no monopoly of sources in that regard.
On devrait introduire l'historiographie dès que possible.
I also think we should introduce historiography.
Les États français et espagnols occultent, dans leur historiographie, ce processus de conquêtes.
The French and Spanish states hide the reality of those conquests in their historiography.
Historiographie comparée de la Révolution Française et Américaine. Non.
Comparative historiography of the French and American revolutions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test