Translation for "heuristiques" to english

Heuristiques

adjective

• heuristic

Translation examples

heuristic adjective

Les défenseurs du concept, de leur côté, soutiennent qu'il reste pertinent en tant qu'outil heuristique et que les nouvelles tentatives de calcul prennent davantage en compte les variations des facteurs institutionnels et socio-économiques.
On the other hand, advocates of carrying-capacity studies claim that the concept of carrying capacity continues to have relevance as a heuristic device and that new attempts to calculate carrying capacities have more effectively taken into account variations in institutional and socio-economic factors.

Dans les cours magistraux, qui constituent l'essentiel de l'enseignement, les enseignants privilégient la méthode heuristique plutôt que l'accumulation intensive de connaissances afin d'encourager les élèves à penser par eux-mêmes et de les aider à assimiler ce qu'ils apprennent.
In lectures, the basic form of school education, the heuristic method is widely applied instead of cramming information into the heads of children. This method encourages independent active thinking and helps children assimilate what they learn.

L'approche pédagogique des écoles a nettement changé: désormais, les enseignants du primaire et du secondaire recourent souvent à des méthodes telles que l'heuristique, l'apprentissage par questionnement, l'apprentissage collectif, le travail en laboratoire et les études sociales.
There have been clear changes in the educational approach of schools, with widespread use by primary and high school teachers of such methods as heuristics, inquiry-based learning, collaborative learning, laboratory work and social surveys.

L'article 30 de la loi sur l'éducation stipule que: "les enseignants doivent appliquer la méthode heuristique de manière à développer l'esprit d'indépendance et la créativité chez les élèves".
The Education Law provides in article 30: "Educators should apply heuristic method in education so as to develop independence and creativity of pupils".

Pour faciliter un examen plus nuancé de l'exterritorialité dans le contexte des entreprises et des droits de l'homme, le Représentant spécial a bâti de manière heuristique un << tableau de l'exterritorialité >> sur deux lignes et trois colonnes.
23. To facilitate a more nuanced discussion of extraterritoriality in the business and human rights context, the Special Representative has constructed a heuristic "extraterritoriality matrix" with two rows and three columns.

Ces organismes ont tendance à suivre des méthodes heuristiques ou intuitives pour simplifier une matière complexe mais ce faisant ils négligent des informations importantes.
Young agencies tend to use heuristic or intuitive approaches to simplify complexity, and in the process, important information is ignored.

En outre, il serait souhaitable, pour mettre en place des capacités nationales et régionales en matière de télémédecine, d'adopter une approche heuristique et progressive assortie d'objectifs bien définis et de mécanismes de suivi rigoureux.
Furthermore, in building national and regional telemedicine capabilities, it is advisable to adopt a heuristic and gradual approach with well-defined targets and close monitoring arrangements.

D'un autre côté, elles peuvent entraîner la manipulation, simple ou complexe, de plusieurs niveaux de données en fonction de diverses règles ou modèles (mathématique, heuristique, système experts, etc.).
Alternatively, the queries might involve simple to complex manipulation of several layers according to various rules or models (e.g. process, mathematical, heuristic, expert systems etc.).

Étant donné le caractère heuristique de l'apprentissage et de la formation, le domaine est en perpétuelle mutation, à mesure que l'on apprend des leçons, que l'on découvre de nouvelles approches, que la communication s'étend et que de nouveaux outils de formation apparaissent, ce qui a aussi des conséquences pour le financement et pour le soutien des besoins de formation.
The heuristic nature of learning and training means the field is constantly changing, as lessons are learned, new approaches are discovered, communication is extended and new training tools emerge, which also has implications for ongoing funding and support for training needs.

Il convient de noter que les cinq options présentées constituent des modèles heuristiques ou idéaux décrivant les éléments constitutifs de divers mécanismes d'examen.
Of particular note, we have presented the five options as heuristic models, or ideal types, portraying how different review mechanisms might be constituted.

Un ensemble de réseaux neurologiques et d'algorithmes heuristiques.
It's a collection of neural nets and heuristic algorithms.

C'est trop compliqué. Une heuristique.
I mean, it's too complicated-- heuristics.

Ça marche, ton détecteur d'anomalies heuristique ?
Hey, how's your heuristic anomaly detector thing going?

Systèmes cognitifs, algorithmes syntaxiques, fonctions heuristiques.
Pattern recognition, syntactic algorithms, heuristic functions.

Avec toutes vos plaques neurales et principes heuristiques ?
With all your neural nets, algorithms and heuristics?

Elle étudiait les heuristiques de Rush.
Working on the heuristics Rush gave her.

Seulement l'heuristique du noyau. Un brin d'ADN.
Just the core heuristics, a strand of DNA.

Bien sûr, les marques sont une heuristique utile.
Brands. Sure. A useful heuristic.

Et voilà que sur les heuristiques bornées.
And that's that on bounded heuristics.

Ce sont des données de la carte heuristique de Samaritain.
But it's data from Samaritan's core heuristics.