Similar context phrases
Translation examples
verb
La Turquie, en tant que puissance garante, a fourni au peuple chypriote turc des garanties efficaces en matière de sécurité face à la persistance de l'agression chypriote grecque, dont le but est d'helléniser l'île.
Turkey, as a Guarantor Power, has provided effective security guarantees for the Turkish Cypriot people in the face of the long-standing Greek Cypriot aggression, the aim of which is the Hellenize the island.
Le Gouvernement albanais est convaincu que la politique de pressions, de blocus et de provocations menée par le Gouvernement grec et par d'autres institutions de l'État grec trouve également une expression concrète dans des prétentions territoriales, cristallisées dans l'idée d'une "Vorio Epir", et dans les tentatives illégales pour helléniser le territoire visé.
The Government of Albania is convinced that the policy of pressures, blockades and provocations pursued by the Government of Greece and other institutions of the Greek State, is also materialized in territorial claims, embodied in the notion of "Vorio Epir", and in illegal attempts to Hellenize it.
Les politiques successives d'embargo appliquées par le Gouvernement chypriote grec, votre refus de nous reconnaître des droits politiques égaux et le fait que vous soyez prêt à recourir à la force pour imposer votre volonté ont démontré que vous êtes totalement résolu à réaliser l'objectif déclaré : helléniser Chypre et dominer le peuple chypriote turc.
Successive embargo policies of the Greek Cypriot Government, the denial of our equal political rights and a readiness to resort to the use of force to impose your will, have demonstrated adequately your obsession with accomplishing your declared aim of completely Hellenizing Cyprus and dominating the Turkish Cypriot people.
Le conflit chypriote a été déclenché par les Chypriotes grecs en collusion avec la Grèce en 1963, afin d'"helléniser" ce qui était un État binational, ce que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a considéré comme la "maison commune de la communauté chypriote grecque et de la communauté chypriote turque".
The Cyprus conflict was started by the Greek Cypriots in collusion with Greece in 1963 in order to "hellenize" what was a bi-national island, which was described by the Secretary-General of the United Nations as "the common home of the Greek Cypriot community and of the Turkish Cypriot community".
Je vous adresse la présente lettre pour vous faire part des dernières provocations émanant de l'administration et des dirigeants chypriotes grecs à Chypre-Sud, qui révèlent leur profonde animosité envers la population chypriote turque et montrent bien que le coeur de la question de Chypre a toujours été, et continue d'être, la tentative de la partie chypriote grecque d'<< helléniser >> l'île en usurpant le titre de << Gouvernement chypriote >>.
I am writing to inform you about the latest provocative statements emanating from the Greek Cypriot administration and leadership in Southern Cyprus, which reveal their deep-rooted animosity towards the Turkish Cypriot people and the fact that the crux of the Cyprus issue has always been, and continues to be the Greek Cypriot side's attempt to "hellenize" the island under its usurped title "the government of Cyprus".
La présence militaire de la Turquie sur l'île sert de moyen dissuasif efficace contre l'ambition des Grecs et des Chypriotes grecs d'helléniser Chypre et contre la possibilité d'une nouvelle agression contre les Chypriotes turcs, qui ont vécu cette expérience de 1963 à 1974.
Turkey's military presence on the island serves as an effective deterrent against the Greek-Greek Cypriot ambition of Hellenizing Cyprus and the potential for renewed aggression against the Turkish Cypriots, as occurred during the period 1963-1974.
Étant donné la volonté déclarée des Chypriotes grecs d'assurer la "rédemption" du Nord et d'helléniser l'île, ainsi que leur propension à recourir à la force, il est clair que le climat d'agression créé par la partie chypriote grecque met sérieusement en danger la paix et la tranquillité sur l'île.
Given the declared Greek Cypriot aim of "redeeming" the north and Hellenizing the island, and the propensity of Greek Cypriots to use force, it is obvious that the recent atmosphere of hostility created by the Greek Cypriot side is seriously jeopardizing the peace and tranquillity in the island.
Il reste dans les mémoires que les Chypriotes grecs ont essayé de détruire et d'éliminer toute trace de cette culture au cours de la période tragique de 1963 à 1974 et ultérieurement, dans leur campagne pour "helléniser" l'île.
It is not forgotten that the Greek Cypriots tried to destroy and totally eradicate all traces of that culture during the tragic years between 1963 and 1974, and thereafter, in their campaign to "Hellenize" the island.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test