Translation examples
68. Les 8 et 13 décembre, le Gouvernement brésilien a transmis à la Rapporteuse spéciale les informations suivantes concernant les cas du missionnaire Égon Heck, collaborateur du Conseil missionnaire autochtone, et Paulo José de Souza, membre de la communauté autochtone Macuxi.
68. On 8 and 13 December the Government transmitted to the Special Rapporteur the following information concerning the cases of Egon Heck, missionary working with the Indigenous Missionary Council and Paulo José de Souza,a member of the Macuxi indigenous community.
La police fédérale de l'État de Roraima avait entrepris une enquête sur le cas d'Egon Heck.
The case of Egon Heck was being investigated by the Federal Police Office in Roraima state.
Après de multiples démarches auprès de l'assistante du Procureur général, Caroline Heck Miller, hier 16 mars, l'avocat Leonard Weinglass a réussi à obtenir l'autorisation de rendre visite à Gerardo Hernández, comme il en avait l'intention depuis le mois de février.
Yesterday, 16 March, following frequent requests to Assistant United States Attorney Caroline Heck Miller, attorney Leonard Weinglass was able to obtain her permission to visit Gerardo Hernández -- a visit that already had been planned back in February.
Comme René a été condamné à 15 ans << seulement >> et comme il est citoyen américain, il pourrait continuer à vivre aux États-Unis; le Gouvernement a donc demandé, par l'intermédiaire du Procureur Caroline Heck Miller, que cela soit pris en compte dans la peine : << Dans notre réquisition, nous avons mis l'accent sur la nécessité de le mettre hors d'état de nuire, car nous craignions qu'une fois libéré, le défendeur persisterait dans son activité >> (ibid. p. 26). << Il lui est loisible de rester dans ce pays après sa libération, et Madame le juge, nous avons entendu les paroles d'un homme dangereux et d'un homme pour lequel la neutralisation est un facteur particulier que nous voudrions voir le tribunal prendre en considération >> (ibid. p. 27).
Given that René was sentenced to "only" 15 years and that, being a United States citizen, he may continue to live in the United States after his release, the Government, through the prosecutor, Caroline Heck Miller, asked that these factors should be taken into account in the sentence: "We have focused on incapacitation in our sentencing memorandum because of our concern that this defendant following his release will in fact continue to persist in his activity" (ibid., p. 26). "He is free to remain in this country upon his release, and Your Honor we have heard the words of a dangerous man and a man for whom incapacitation is a particular sentencing factor we would submit to the Court should be taken into account" (ibid., p. 27).
Le colonel (GS) Helmut Heck, Centre de neutralisation d'engins explosifs improvisés, Commandement des opérations des forces interarmées de la Bundeswehr (Forces armées fédérales), Allemagne;
Colonel (GS) Helmut Heck, Counter-Improvised Explosive Devices Centre, Bundeswehr Joint Forces Operations Command, Germany;
Alors que la police fouillait leur voiture, un ouvrier agricole aurait poignardé et blessé le missionnaire Egon Heck, un collaborateur du Conseil missionnaire autochtone.
While the police were searching their car, a farmhand allegedly stabbed and wounded Egon Heck, a missionary working with the Indigenous Missionary Council.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test