Translation for "hargneux" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Dernièrement, les provocations de ce type se sont multipliées et sont devenues plus hargneuses, heurtant davantage les sensibilités et rendant la situation sur le terrain plus fragile encore.
Such provocative incidents have intensified in both frequency and aggressiveness in the recent period, aggravating sensitivities and the fragile situation on the ground.
Un procureur hargneux pourrait pencher pour des poursuites civiles.
An aggressive attorney might move for a civil suit.
des tonnes et des tonnes de cellulite hargneuse et hostile.
Thousands and thousands of pounds of aggressive, hostile cellulite.
J'ai l'habitude des hommes hargneux, agressifs et dérangés. Des hommes, quoi.
I'm used to dealing with angry, aggressive, dysfunctional men, i.e. men.
Tom Finan, le monteur, était parfois hargneux. Il coupait des plans mais en exigeait d'autres. Il en faisait la demande afin de garder le rythme enlevé, propre à toute vraie scène d'action.
Tom Finan, our editor... was very aggressive in the way he would both cut things... and then ask for shots, actually request ways... in which he could keep the energy feeling... like it was real, like it was a live-action approach to it.
adjective
Ian est devenu hargneux, on aurait dit qu'il glapissait.
Really, he just kind of got very fractious and started yelping like a dog.
que la monarchie soit soutenue, et que cette loi fouineuse et hargneuse soit rejetée à jamais.
.. is that the monarchy... be upheld... .. and this meddlesome and fractious bill be thrown out forever.
Il était arrogant, hargneux et excessivement susceptible.
He was arrogant, fractious and unable to handle constructive criticism.
adjective
Soit une protestation politique, diplomatique hargneuse, soit une réponse militaire. Pas grand-chose entre les deux.
Either a cantankerous political...diplomatic protest... or some sort of military response...
- Tu es plutôt hargneuse ! - J'ai toujours été teigne.
You're not jealous, you're cantankerous.
Mais il a été un fils de pute hargneux ces 30 dernières années.
But he's been a cantankerous son of a bitch for the past 30 years, give or take.
adjective
Bon, si tu le prends de manière si hargneuse, c'est oui.
Well, all right, if you wanna be snappish about it, yes.
adjective
On entend un méchant, hargneux :
And we hear this real mean, crusty:
Un vieux flic hargneux dit à un jeune sorcier... d'embellir ma journée.
A crusty old cop tells a young wizard... to make my day.
Tu serais un peu moins hargneux si tu t'y habituait, Mildew.
You might be a little less crusty if you got used to that, Mildew.
Un blanc constipé, hargneux, coincé et conservateur.
A constipated, crusty, angry, rhythm-free, Republican white man.
Depuis le début, Bette était très hargneuse et inamicale.
From the beginning, Bette was very crusty and aloof.
Leurs conversations banales flottant dans les airs comme des excréments étalés à travers un ciel hargneux.
Their banal conversations floating through the air Like faeces smeared across a crusty sky.
Ce vieil enfoiré hargneux est mon grand-père, Silas.
Now, that crusty old son of a bitch is my grandfather Silas.
gnarling
adjective
Car du chagrin hargneux il risque moins la morsure
For gnarling sorrow has less power to bite
adjective
Tu as fait de moi l'hybride de Juive hargneuse qui part avec un patient, un divorcé orthodoxe de Tel Aviv.
You created me as the shrewish, Jewish hybrid... who goes off with a patient. An Orthodox divorcee from Tel Aviv.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test