Similar context phrases
Translation examples
noun
La hardiesse et la fréquence des suicides à la bombe, des embuscades et des tirs directs ont augmenté.
The boldness and frequency of suicide bombings, ambushes and direct fire attacks have increased.
Toutes ces tâches et bien d'autres exigent une réflexion créatrice et des actions hardies.
All of these tasks and many others require creative thinking and bold action.
J'admire la hardiesse avec laquelle il remplit ses fonctions de dirigeant.
I admire his bold leadership.
Chaque fois que possible, les mesures budgétaires doivent être hardies et décisives.
Wherever possible, fiscal measures must be bold and decisive.
Quelle que soit la voie suivie, elle doit être hardie.
Whatever the way forward, it needs to be a bold one.
C’est pourquoi le nouveau siècle exige des initiatives novatrices hardies dans le domaine de l’éducation de base.
Therefore, the new century demands bold new initiatives in basic education.
Des mesures courageuses et hardies exigeaient une vision claire et un engagement envers la paix.
Brave, bold steps required clear vision and a commitment to peace.
40. Comme les informations de base disponibles sont peu nombreuses, il est nécessaire de poser des hypothèses hardies, voire très hardies, pour réunir les données des comptes nationaux dans la plupart des pays.
40. Because of limitations in the available source information, bold, and sometimes very bold, assumptions have to be made in the compilation of the relevant National Accounts data in most countries.
noun
S'agissant de l'avenir des enfants, il faut en effet faire preuve de hardiesse.
In considering the future of children, we must be daring.
Elles ont montré qu'elles peuvent innover dans l'élaboration des programmes, être hardies dans leurs activités de plaidoyer et prendre des risques pour protéger et promouvoir les droits des enfants en période de conflit.
They have shown themselves willing and able to break new ground in developing programmes, to be daring in advocacy and to take risks in protecting and promoting the rights of children in situations of conflict.
Elles ont noté que compte tenu des espoirs raisonnables que suscite la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, il importe plus que jamais d'envisager la question du désarmement nucléaire en général sous un angle nouveau, en vue d'adopter de nouvelles approches hardies et novatrices.
They noted that in the atmosphere of reasonable expectations, which is prevailing in anticipation of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, it is even more important to take a fresh look at nuclear disarmament with a view to adopting new innovative and daring approaches.
Dans ce contexte, nous pensons que l'Assemblée générale, à sa session en cours, doit aborder avec hardiesse et animée d'une volonté politique toutes les questions actuelles qui suscitent une inquiétude commune, y compris celles touchant à la paix et à la sécurité internationales et à la crise économique et sociale qui affecte les pays en développement.
In this context, we believe that the current session of the General Assembly must approach with daring and political resolve all current issues of common concern, including those in the areas of international peacekeeping and security and the healing of the economic and social crisis that afflicts the developing world.
La patiente déclare que Jackie est hardie et extravertie, une personnalité qui prend le dessus dans des moments de stress.
The patient states that Jackie is daring and extroverted, a person who comes out in times of stress,
Même si ces deux choses... semblent hardies, le risque est calculé.
And even though both of these things seem incredibly daring, they're actually safe.
J'ai volé ça lors d'une razzia hardie sur la Tour de Londres.
I stole it all in a daring raid on the Tower of London.
noun
M. John Hardie (Centre canadien de recherches pour le développement international (CRDI)) a expliqué que Bellanet devait servir d'instance mondiale pour la recherche sur le développement durable et le renforcement des capacités.
Mr. John Hardie, International Development Research Center (IDRC), Canada. Bellanet is to be a global forum for sustainable development research and capacity development.
Les juges constituant la majorité ont particulièrement tenu compte de l'article 2 3) du Pacte, dont les dispositions obligent tout État partie à garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le Pacte auront été violés disposera d'un recours utile (Baigent's Case [1994] 3 NZLR 667, 676 opinion P. Cooke (à l'époque), 691 opinion J. Casey, 699 opinion J. Hardie Boys).
Baigent's Case [1994] 3 NZLR 667, 676 per Cooke, P. (as he then was), 691 per Casey, J., 699 per Hardie Boys, J.).
Mais plus particulièrement, dites-le à Lord Hardie, le chef des Protestants qui s'oppose à ma mère.
But most especially, tell Lord Hardie, the leader of the Protestants who oppose my mother.
Si vous avez eu la hardiesse d'enlever un sénateur, je vous assure que nous répondrons par la force qui convient.
If you have attempted such a fool-hardy action as to kidnap a senator, I assure you it will be met with appropriate force.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test