Translation for "harceleurs" to english
Similar context phrases
Translation examples
La loi définit le harcèlement agressif comme <<le harcèlement d'une personne par une autre personne, ou au moyen de menaces contre une autre personne, dans des circonstances donnant des motifs raisonnables de supposer que le harceleur ou l'auteur de la menace pourrait continuer de mettre en danger et de perturber l'existence, la vie privée ou les choix de la victime, ou pourrait éventuellement lui causer un dommage physique>>.
The Law defines stalking as "harassment of an individual by any other individual, or by making threats against an individual under circumstances that provide a reasonable basis for assuming that the stalker or person posing a threat, might continue to harm and disrupt the victim's life, privacy or choice, or could potentially cause physical harm".
Une nouvelle loi sur les ordonnances <<de ne pas faire>> facilite la prise de mesures contre les partenaires et harceleurs violents, car la police est tenue de donner suite dans les trois jours à une demande d'ordonnance <<de ne pas faire>>.
A new Act on Restraining Orders made it easier to take measures against violent partners/stalkers, as the police had to decide on a restraining order request within three days.
Afin d'éviter un surcroît de violence et de protéger les victimes de harcèlement, la loi a introduit un nouveau type d'ordonnances de sécurité dite <<ammonimento>> que la victime peut demander au commissaire de police local d'appliquer pour empêcher le harceleur de s'approcher de la victime et de ses proches.
In order to prevent further violence and to protect victims of stalking, the law introduced a security order, named "ammonimento", that the victim could ask to the local Police Commissioner to apply in order to avoid the stalker to approach the victim or his/her relatives.
L'annexe 6 montre que les juges reçoivent chaque jour de nombreuses demandes d'interdiction temporaire et l'annexe 7 indique qu'un harceleur a été arrêté par la police.
Annex 6 shows that judges receive many requests for restraining orders every day and Annex 7 shows that a stalker was arrested by police.
Le rapport contient des propositions de loi telle le projet de loi sur la protection contre le harcèlement qui prévoit un recours civil spécifique visant à stopper le comportement systématique du harceleur avant qu'un préjudice physique ne soit infligé aux victimes.
The report contains legislative proposals in the form of the draft Protection from Harassment Bill. The Bill provides for a specific civil remedy for stalking aimed at interrupting the stalker or harasser's pattern of behaviour before physical harm to the victim occurs.
Il prévoyait également la condamnation du harceleur présumé s'il s'approche des endroits fréquentés par la personne victime du délit, par ses proches, son conjoint ou par les personnes ayant des liens affectifs avec elle, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 3 dudit Projet de loi.
It is also prohibited the ban if the alleged stalker approaches the places frequented by the person offended, by her/his relatives, partner or those bound by existing emotional relationship as required under paragraph 1 of article 3 of said Bill.
S.I.L.ViA - liste de victimes et d'auteurs de harcèlement (outil de première évaluation pour vérifier l'existence d'un comportement de harcèlement et pour dessiner le profil du harceleur; cela donne aux membre des services de police des idées quant à la bonne approche à adopter à l'égard de la victime); la Convention signée le 12 janvier 2011 par la Direction de l'égalité des chances de la Présidence du Conseil des Ministres et par le Ministère de l'intérieur a connecté les services de police avec le numéro de téléphone 1522 pour appel en cas de violence sexuelle et sexiste; le mémorandum d'accord pour prévenir et réprimer la violence sexuelle et sexiste, signé par le Ministère de l'intérieur et la Direction de l'égalité des chances le 3 juillet 2009; la Convention relative à la formation du personnel de police en vue d'unifier sa démarche à l'égard des victimes de violence sexiste, signée le 30 mai 2011 par la Direction de l'égalité des chances et le Ministère de l'intérieur - Direction de la sécurité publique.
S.I.L.Vi.A. -- Stalking Inventory List for Victims and Authors (that is a primary evaluation tool to verify the existence of a stalking behaviour and to identify the stalker's profile; it provides the police officers with suggestions on the right approach to the victim); The Convention signed on 12 January 2011 by the Department for Equal Opportunities of the Presidency of the Council of Ministers and by the Ministry of the Interior, connected the "1522" call centre phone number to the Police services with regard to sexual and gender-based violence; The Memorandum of Understanding for preventing and fighting against sexual and gender-based violence, signed by the Ministry of the Interior and the Department for Equal Opportunities on 3 July 2009; The "Convention on training for law enforcement to uniform their approach to the victims of gender-based violence", signed on 30 May 2011 by the Department for Equal Opportunities and the Ministry of the Interior -- Department of Public Security.
- C'est une harceleuse.
- She's a stalker.
C'est notre harceleur.
He's our stalker.
Mon stupide harceleur.
My stupid stalker.
Votre harceleuse amicale.
Your friendly stalker.
- Et ton harceleur?
- Or your stalker?
Un harceleur effrayant.
Creepy stalker guy.
Hashtag maman harceleuse.
Hashtag, stalker mom.
C'est un harceleur.
He's a stalker.
C'est le harceleur ?
He's the stalker?
L'amendement ne s'applique que si le harceleur est une personne adulte (âgée de plus de 18 ans).
The Amendment will apply only if the harasser is an adult (over the age of 18).
Le mineur (moins de 15 ans), lorsque le harceleur est un adulte, même quand l'acte n'a pas été commis par abus d'une position conférant une autorité;
A minor (under 15), where the harasser is an adult, even though the act was not committed by exploiting a position of authority.
13. Compte tenu de la hausse du taux de chômage, le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine a mis en place un fonds d'aide aux chômeurs, auquel ont notamment droit les personnes handicapées ainsi que les femmes victimes de violences qui n'osent pas toujours accepter les offres d'emploi qui leur sont faites de peur que leur harceleur ne les poursuive jusque sur leur lieu de travail.
13. In response to rising unemployment, the Government of Bosnia and Herzegovina had set up an unemployment benefits fund that was available, in particular, to disabled persons and women who had been victims of violence and were reluctant to accept offers of work lest their aggressors harass them in their workplace.
Vous avez un passif de harceleur auprès de votre voisinage, qui inclut d'avoir déposé des excréments de chien sous le porche de quelqu'un.
You had a history of harassing your neighbors, including dumping a bucket of dog waste on someone's front porch.
Si tu vires Nessman, tu passes pour une harceleuse.
You can't fire Nessman now or you look like a harasser.
Non, j'ai simplement défendu un individu qui se trouve être une femme d'un harceleur inopportun qui se trouve être du sexe masculin.
No, I merely defended an individual who happens to be female from an inappropriate harasser who happens to be male.
Une femme aux accusations hystériques, des locaux intolérants et harceleurs.
A woman making hysterical allegations. Locals guilty of bigotry and harassment.
J'en ai marre des harceleurs du net.
I'm getting tired of niggas online harassing me.
Un marathon de 48 heures des Harceleurs de Fantômes.
Anentire48-hour marathon of Ghost Harassers.
Les groupes de jeux vidéo en ligne peuvent aussi être utilisés par les pédophiles qui cherchent à entrer en contact avec des enfants, ou par des harceleurs qui s'en servent pour se livrer à des comportements violents.
Online gaming communities can also be used by paedophiles seeking to make contact with children, or by bullies as a platform for abusive behaviour.
Les harceleurs n'ont pas besoin d'excuses
Bullies don't need excuses.
Voici les messages du harceleur, et les posts publics d'Emmanuelle.
These are the messages from the bully, and these are Emmanuelle's public posts.
Et si j'étais le harceleur, maman ?
What if I was the bully, Mom?
Sterling Archer, l'homme sans peur, fuit son harceleur.
Sterling Archer, man without fear, are running away from your bully.
♪ Si un harceleur est méchant... ♪
♪ If a bully's being mean... ♪
Quand j'étais petit. Il y avait ce harceleur, Shane Blockin.
When I was a kid, there was this bully, Shane Blocklin.
Il n'a aucune des caractéristiques de l'enfant harceleur.
And frankly, he doesn't show any of the classic signs of a bullying personality.
Il a dit : "Et si j'étais le harceleur ?"
He said, "What if I'm the bully?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test