Translation for "hampes" to english

Hampes

noun

• shaft
• stem

Translation examples

shaft noun

Un être malfaisant, la hampe raide
Be a mischievous, stiff shaft

Coupez la hampe ici.
Cut the shaft off right there.

Faites une entaille dans la hampe de la flèche assez profonde pour y mettre une bonne pincée de poudre à canon.
All right. I want you to cut a groove in the shaft of this arrow just deep enough for a good pinch of gunpowder.

La hampe est un peu plus grossière.
New Mexico, North America. A bit more crude about the shaft, I believe.

Une épée cachée dans une hampe.
A sword concealed in a shaft.

Elle a une hampe creuse avec un canal pour la circulation sanguine.
It has a hollow shaft, with feeders for blood circulation.

Flèche de la mort pas tirée avec arbalète... parce que hampe de flèche brisée.
Arrow of death could not have been fired from crossbow... because shaft of arrow was broken.

stem noun

La longueur totale de la hampe florale ne doit pas être supérieure à la moitié de la longueur de la tête.
The total length of the floral stem should not exceed one-half of the length of the head.

La longueur totale de la hampe florale ne doit pas excéder le tiers de celle de la tête.
The total length of the floral stem should not exceed one-third of the length of the head.

Une hampe florale tendre, à condition qu'elle se situe à l'intérieur de la partie enveloppée
a tender flowering stem, provided that it is enclosed within the sheathed part

Pour les poireaux primeurs, 10 % en nombre ou en poids de poireaux présentant une hampe florale tendre contenue à l'intérieur de la partie enveloppée, et 10 % en nombre ou en poids de poireaux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie pour d'autres raisons mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
For early leeks, 10% by number or weight of leeks showing a tender flowering stem enclosed within the sheathed part and 10% by number or weight of leeks not satisfying the requirements of the class for other reasons but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.

Une deuxième proposition de modification a pour but d'accroître la tolérance pour la hampe florale tendre des poireaux primeurs qui sont commercialisés en petites quantités seulement.
In a second amendment it proposes to allow a tolerance of tender flowering stem for early leeks which is a product traded only in a small volume.