Translation examples
Bien que les Brigades Abou-Hafs al-Masri, un groupe affilié à Al-Qaida, en ait revendiqué, parmi d'autres, la responsabilité dans un message publié sur l'Internet et dans les journaux arabes, l'authenticité du message n'a pas encore pu être établie.
Although the Abu-Hafs al-Masri Brigades, a group affiliated with Al-Qaida, among others, claimed responsibility in a message published on the Internet and in Arabic newspapers, the authenticity of the message has not yet been established.
Au moins 700 personnes auraient été arrêtées, principalement dans les districts de Sitra, de Jidd Hafs et de la région du nord, qui sont peuplés en majorité de musulmans chiites.
At least 700 persons were said to have been arrested, mainly from the predominantly Shi'a Muslim districts in Sitra, Jidd Hafs and the Northern Region.
On sait qu'Al-Qaida cherche toujours à se doter des moyens de construire des bombes qui disperseraient des polluants chimiques, biologiques ou radiologiques, et les menaces quant à l'utilisation de tels engins ont été répétées, bien que de manière voilée, par la Brigade Abu Hafs, issue d'Al-Qaida, dans un communiqué en date du 1er juillet 2004.
There is evidence that Al-Qaida remains interested in acquiring the means to construct bombs that would disperse a chemical, biological or radiological pollutant, and the threat to use such a device was repeated, albeit obliquely, in a communiqué from the Abu Hafs Brigade, an Al-Qaida offshoot, on 1 July 2004.
Des observateurs militaires ont observé un hélicoptère MI-8 (numéro d'immatriculation T9-HAF) atterrissant à la carrière de Visca.
Military observers observed an MI-8 helicopter (registration No. T9-HAF) landing at the Visca quarry.
Les autres ont quitté la Mauritanie : Abu Hafs (Mahfoudh Ould El Waled) qui serait en Afghanistan, après avoir séjourné au Soudan, aux Émirats, en Iran et au Pakistan.
The others have left Mauritania, including: :: Abu Hafs (Mahfoudh Ould el Waled) who is purported to be in Afghanistan after staying in Sudan, the United Arab Emirates, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
Un groupe jusqu'ici inconnu, qui se fait appeler Brigades Abou Hafs al-Masri et est associé à Al-Qaida, a revendiqué la responsabilité de cet attentat, mais cette responsabilité n'a pas été confirmée officiellement.
A hitherto unknown group, calling itself the Abu Hafs al-Masri Brigades, associated with Al-Qaida, claimed responsibility for the attack, although this has not been officially confirmed.
23. Le 4 avril 1997, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent en faveur d'Ali Hassan Yusuf, qui aurait été arrêté à Jidd Hafs le 16 février 1997.
On 4 April 1997, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Ali Hassan Yusuf, who was reportedly arrested in Jidd Hafs on 16 February 1997.
Deux officiels américains ont identifié la cible du drone comme étant Abu Hafs al-Shahri, un Saoudien.
MacKenzie: Two US officials identified the target of the drone attack as Abu Hafs al-Shahri, a Saudi national.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test