Translation examples
verb
b) De la plage hachurée représentée dans l'appendice 2 de la présente annexe dans le cas d'un choc arrière.]
(b) in the case of rear impact, within the hatched area shown in appendix 2 to this annex.]
La plage hachurée n'apparaît pas dans le graphique de l'annexe 8.
The hatched area is not shown in the Figure in Annex 8.
a) De la plage hachurée représentée dans l'appendice 1 de la présente annexe dans le cas d'un choc frontal, et
(a) in the case of frontal impact, in the hatched area shown in appendix 1 to this annex, and
Les aires autorisées pour les couleurs des feux telles qu'elles sont tracées dans le diagramme de chromaticité CIE 1931 ont été hachurées ici pour plus de clarté.
For ease of representation, the chromaticity areas of lights in the CIE 1931 colour chart are shown by hatching.
<<Il y a deux manières de remplir les conditions du paragraphe 8.1.3.4 et de rester dans les plages hachurées des appendices de la présente annexe:
There are two ways for fulfilling the conditions of para. 8.1.3.4. and remaining in the hatched areas of the Appendices to this annex:
La marque doit avoir la forme d'un rectangle aux bords hachurés.
The mark shall be in the form of a rectangle with hatched edging.
6. Le paragraphe 5.4.4 de l'ADR contient lui aussi la formule-cadre, sur les bords de laquelle des hachures ont été rajoutées.
The ADR at 5.4.4 includes the identical recommended form with the addition of hatchings on the border.
Les dimensions doivent être de [100mm x 80mm] et l'épaisseur minimale de la ligne hachurée doit être de 5 mm.
The dimensions shall be [100mm x 80mm] and the minimum width of the hatching shall be 5mm.
25. Il a été convenu que les hachures sur les bords de la marque pouvaient être de couleur noire ou rouge, mais que le symbole devrait être de la même couleur que les hachures.
25. It was agreed that the hatching around the edges of the mark could be black or red and that the symbol should appear in the same colour as the hatching of the mark.
Il y a deux manières de remplir les conditions du paragraphe 8.1.3.4 et de rester dans les plages hachurées représentées dans les appendices de la présente annexe:
There are two ways for fulfilling the conditions of paragraph 8.1.3.4. and remaining in the hatched areas of the appendices to this annex:
Tu sais, comme les hachures et les hachures croisées... Les pointillés, les graduations...
You know, like hatching and cross-hatching... stippling, scaling.
D'après ces hachures on l'a frappé avec une barre d'acier utilisée pour le béton.
This cross-hatching, he got whacked by somebody swinging a piece of rebar.
Et ensuite, tu vois, s'en débarrasser, respirer un bon coup, et s'y remettre, mais cette fois avec la bonne palette ou au moins avec des hachures très détaillées dans les endroits cités.- ça a l'air bien.
And then, you know, just get it out the way, then have a breather and then do it again, but this time, do it with proper colouring in or a fairly detailed cross-hatching of said areas at least. Sounds good.
verb
Aucune partie rigide du véhicule ne doit empiéter sur le segment hachuré du graphique.
No rigid part of the vehicle may project into the shaded area of the diagram.
- Dans les limites de la zone hachurée représentée sur la figure A2/a;
- in the range of the shaded area shown on figure A2/a.
Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie hachurée représentée sur la figure 4.
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in figure 4.
Davell, tes hachures sur les lignes mélodiques là où ton grand-père chante...
Davell, your shading of the melodic lines, where your grandfather's singing, are you kidding?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test