Translation examples
noun
La teneur en PBDE a augmenté de façon exponentielle, doublant tous les 5,7 ans dans les œufs de hérons, comme dans les œufs de cormorans.
PBDEs increased exponentially with a doubling time of 5.7 years in eggs of both herons and cormorants.
(Le Heron, 1991) ou de «la main-d’œuvre rurale flottante disposant d’une assise financière» Ce concept décrit l’institutionnalisation d’une structure d’offre de la main-d’œuvre, notamment dans les pays où une forte proportion de la population continue de travailler dans le secteur agricole.
(Le Heron, 1991) or “land-based, free-floating labour” This concept is used to indicate the institutionalization of a labour-supply structure, particularly in countries where a large portion of the population is still engaged in agriculture.
On a étudié les tendances temporelles dans l'estuaire du fleuve Fraser entre 1983 et 2003 en analysant des œufs de grands hérons bleus (Ardea herodias) ainsi que dans l'écosystème marin du détroit de Géorgie entre 1979 et 2002 à partir d'œufs de cormorans à double crête (Phalacrocorax auritus).
Temporal trends in the Fraser River estuary, 1983-2002, were examined by analysis of eggs of great blue herons (Ardea herodias) and from the Strait of Georgia marine ecosystem, 1979-2002, in eggs of double-crested cormorants (Phalacrocorax auritus).
On a étudié les tendances temporelles dans l'estuaire du fleuve Fraser entre 1983 et 2003 en analysant des œufs de grands hérons (Ardea herodias) ainsi que dans l'écosystème marin du détroit de Géorgie entre 1979 et 2002 à partir d'œufs de cormorans à aigrettes (Phalacrocorax auritus), ce qui a permis de constater une augmentation exponentielle de la teneur en PBDE, aussi bien chez les hérons que chez les cormorans, avec un temps de doublement de 5,7 ans.
Temporal trends in the Fraser River estuary, 1983-2002, were examined by analysis of eggs of great blue herons (Ardea herodias) and from the Strait of Georgia marine ecosystem, 1979-2002, in eggs of double-crested cormorants (Phalacrocorax auritus). PBDEs increased exponentially with a doubling time of 5.7 years in eggs of both herons and cormorants.
d Ces chiffres ne comprennent pas 13 véhicules aériens tactiques téléguidés CU-161 Sperwers et 1 véhicule aérien tactique téléguidé CU-171 Heron, qui ne sont pas considérés comme des avions de combat.
d This figure excludes 13 CU-161 Sperwers and 1 CU-171 Heron tactical UAVs, which are not considered combat aircraft.
C'est le même esprit qui inspirait Aristote lorsqu'il écrivait dans le Livre VII de la Politique : «La guerre ne doit être envisagée que comme un moyen de parvenir à la paix Aristote, Politique, version française basée sur la traduction de John Warington, Heron Books, 1934, p. 212.
This was precisely what Aristotle taught when, in Book VII of Politics, he wrote that, "War must be looked upon simply as a means to peace". Aristotle, Politics, tr. John Warrington, Heron Books, 1934, p. 212.
Le 14 juillet 1980, le jury a déclaré l'hôpital de Chelmsford coupable de séquestration, et le docteur Herron coupable de séquestration, de coups et blessures volontaires et de négligence.
On 14 July 1980, the jury returned verdicts against Chelmsford for false imprisonment and Dr Heron for false imprisonment, assault and battery and negligence.
Parmi les oiseaux on citera le nandou, le héron blanc, la cigogne, le toucan, les perroquets, le charata, la pie, la perdrix, le canard sauvage.
The most outstanding birds are the rhea, white heron, stork, toucan, parrot, chachalacha, magpie, partridge, wild duck, etc.
Pendant l'exercice 19951996, le Fonds a contribué financièrement à l'étude sur les grosses palourdes à Heron Island et à l'élaboration d'un plan d'entreprise pour le futur Jardin du patrimoine autochtone qui présentera les plantes médicinales et alimentaires traditionnelles utilisées dans la région.
In the fiscal year 1995-1996, the fund contributed to a clam population study at Heron Island and the development of a business plan for the proposed Aboriginal Heritage Garden, which would present the traditional medicinal and food plants used in the region.
Il y a les populations sauvages de vaches, de buffles et de bœufs, les tigres et les hérons.
Ground animals consist of wild cows, wild buffalo, wild ox, tiger and heron.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test