Translation for "hématome" to english

Hématome

noun

• hematoma
• haematoma

Translation examples

hematoma noun

L'auteur a continué de suivre l'affaire jusqu'à ce que, environ un an après les faits, un enquêteur d'un autre poste de police l'informe que son fils était mort d'une crise d'asthme, alors qu'il n'était pas atteint de cette maladie et que l'examen post-mortem initial décrivait la cause du décès comme suit: <<traumatisme crânien massif; hématome épidural causé par une fracture à la base du crâne; traumatisme crânien causé par un objet contondant>>.
The author continued to follow the case until, about a year after the incident, a detective from another police station informed her that her son had died of asthma, even though the victim had never suffered from that condition and the report of the initial post-mortem examination had described the cause of death as "massive head trauma; epidural hematoma caused by a fracture to the base of the skull; blunt head trauma".

La cause du décès a été décrite comme suit: <<traumatisme crânien massif; hématome épidural causé par une fracture à la base du crâne; traumatisme crânien causé par un objet contondant>>.
The cause of death of the author's son was described as "massive head trauma; epidural hematoma caused by a fracture to the base of the skull; blunt head trauma".

Ceci s'est traduit par divers types de blessures causées aux passagers, à savoir des brûlures, des contusions, des hématomes et des fractures.
This resulted in a number of injuries to passengers including burns, bruises, hematomas and fractures.

Parmi les cas, on cite celui de Luis Alberto Pita Santos, président de l'Asociación Defensora de los Derechos Políticos, détenu à la prison Kilo 8 de Camagüey et passé à tabac à diverses reprises; avant d'être transféré dans cette prison, au début de 1993, il se trouvait à la prison de Boniato à Santiago de Cuba où il aurait été tenu au cachot plusieurs mois et où, en décembre 1992, il aurait subi une fracture du bras au cours d'un passage à tabac; le même incident aurait valu à son compagnon de cellule, Jesús Chambes Ramírez, une fracture du visage au niveau des pommettes et divers hématomes répartis sur l'ensemble du corps.
Thus there are cases such as that of Luis Alberto Pita Santos, President of the Association for the Defence of Political Rights, held in Kilo 8 prison of Camaguey, who had been struck repeatedly; before his transfer to that prison, at the beginning of 1993, he was in Boniato prison in Santiago de Cuba, where he appears to have spent several months in punishment cells and where he was beaten in December 1992, as a result of which his arm was fractured; his cellmate, Jesus Chambes Ramírez, who was also beaten in the same incident, suffering a broken cheekbone and hematomas in various parts of his body.

Le mineur V. Staklon a été passé à tabac et a eu <<des contusions à la mâchoire inférieure et au cou ainsi que des hématomes dans les tissus mous>> et sa chemise a été déchirée.
The minor V. Staklon was beaten up and suffered from "bruising of the lower jaw and neck, hematoma of the soft tissues", and his shirt was torn.

L'auteur a continué de suivre l'affaire jusqu'à ce que, environ un an après les faits, un enquêteur d'un autre poste de police l'informe que son fils était mort d'une crise d'asthme, alors qu'il n'était pas atteint de cette maladie et que l'autopsie initiale décrivait la cause du décès comme suit: <<traumatisme crânien massif; hématome épidural causé par une fracture à la base du crâne; traumatisme crânien causé par un objet contondant>>.
The author continued to follow the case until, around a year after the incident, a detective from another police station informed her that her son had died of asthma, even though the victim had never suffered from that condition and the report on the initial post-mortem examination had described the cause of death as "massive head trauma; epidural hematoma caused by a fracture to the base of the skull; blunt head trauma".

L'hématome s'élargit.
The hematoma's expanding.

Évacué l'hématome, mais...
Evacuate hematoma, but...

- Oui, un hématome.
Yeah, a hematoma.

- Evacue l'hématome.
- Now evacuate the hematoma.

- Possibilité d'hématome.
- Could be a hematoma.

Possible hématome pelvien.
Possible pelvic hematoma.

haematoma noun

Plusieurs de ses codétenus pourraient attester qu'il avait eu des traces et des hématomes du fait des mauvais traitements.
A number of his codetainees could attest that he had bruises and haematomas as a result of illtreatment.

Sur l'extérieur de la cuisse gauche on a observé un hématome: hématome multicolore, divisé en sections, avec des bords bien délimités, linéaires et parallèles (<<tramlines>>).
On the outside of the left thigh a haematoma was visible, a multicoloured haematoma presenting in the form of intermittently separated "tramlines".

Elle avait une ecchymose sur la joue et un hématome sur le côté droit du cou.
Her cheek was bruised and she had haematoma on the right side of her neck.

Fattakhov aurait présenté un large hématome au visage et souffrirait depuis de troubles psychologiques graves.
Dmitrii Fattakhov was said to have suffered a large haematoma on his face and to have been left severely mentally ill as a result of the torture.

Dans la majorité des cas, les résultats étaient des contusions et des hématomes qui n'avaient pas besoin d'être traités médicalement et guérissaient tous seuls.
In the majority of the cases the results were contusions and haematomas that did not need medical treatment and healed by themselves.

L'intéressé était hospitalisé dans une unité de soins intensifs où il est décédé des suites de fractures du crâne et d'hématomes.
Mr. Villacencio Milanés remained in intensive care in the hospital until his death from fractures of the skull and concomitant haematomas.

13. M. Landa Mendibe a été placé dans la même cellule qu'un jeune homme qui présentait des hématomes et des traces de lutte sur le visage.
13. Mr. Landa Mendibe was placed in a cell which he shared with a young man who presented haematomas and fight bruises on the face.

Stoyan Apostolov souffrait aussi d'une tuméfaction et d'un hématome à la lèvre inférieure.
Stoyan Apostolov also suffered swelling and a haematoma on the lower lip.

Hématomes, côtes brisées, contusions...
Haematomas, broken ribs, concussions.

Voilà l'hématome principal.
This is the main haematoma, just above the dura mater.

On dirait une mort par hématome épidural.
Look we had a death from an epidural haematoma.

La taille de l'hématome était peut-être moindre à l'origine.
What if the subdural haematoma started out much smaller?

Craniotomie et évacuation de l'hématome sous-dural aigu.
Craniotomy and evacuation of acute subdural haematoma.

Un des vaisseaux saignait toujours.. hématomes
One of the clipped vessels was still bleeding... haematoma.

Hématome sous-dural à vérifier.
We suspect a subdural haematoma.

Ambassade américaine, Moscou II y a un gros hématome.
There's a large haematoma here.

C'était un hématome sous-dural.
My mother died of a subdural haematoma.

Nous devons préparer une opération sur un hématome subdural.
We have to prepare for surgery on a subdural haematoma.