Translation examples
Là gît, sans conteste, l'origine macabre de ce qui est baptisé «tragédie rwandaise», consécutive à la longue guerre qu'a connue le Rwanda, et dont la communauté internationale a suivi les péripéties.
Without doubt therein lies the macabre origin of what is called the “Rwandan tragedy”, following the long war in Rwanda and the turns of events which the international community has followed.
Le vainqueur engendre la haine et le vaincu gît dans la souffrance.
The victor breeds hatred and the defeated lies down in misery.
Toutefois, en prenant pour argent comptant les interprétations les plus largement diffusées de ces menaces, provenant d'une unique perspective dominante au niveau mondial, le rapport a perdu de vue ce qui constitue sans doute la menace la plus fondamentale, qui gît au cœur des maladies internationales actuelles : la tendance à faire appel à la coercition et à la violence, dont font preuve des acteurs étatiques et non étatiques.
However, by taking at face value the predominantly publicized interpretations of the threats emanating from one dominant global perspective, the report has lost sight of what is probably the more fundamental threat that lies at the root of the current international maladies, namely the propensity to resort to coercion and violence by State and non-State actors.
Les renseignements communiqués dans le présent chapitre attestent qu'il existe dans le pays un cadre juridique cohérent; le problème fondamental gît dans la jurisprudence et dans les mécanismes de coordination et d'interdépendance entre secteurs pour permettre d'atteindre les objectifs mondiaux d'élimination des pires formes de travail des enfants d'ici 2015 et, d'ici 2020, toutes formes du phénomène telles que tout travail qui risque d'être dangereux ou de nuire à leur éducation, ou qui soit néfaste pour leur santé ou leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
399. The information provided in this chapter shows that the country has a coherent legal framework, and that the main problem lies in the realms of jurisprudence and the machinery of intersectoral coordination and interrelations facilitating fulfilment of the international goals of eradicating the worst forms of child labour by 2015 and all forms of the phenomenon by 2020. 400. The performance of any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
Nul n'a réussi à la rejoindre et, du coup, elle gît encore par terre, blessée, et peut-être morte à l'heure qu'il est.
No one has been able to reach her; she is still lying on the street injured, perhaps now dead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test