Translation for "généralisable" to english

Généralisable

• generalizable
• generalisable
• generalizability
• generalized
• generalize

Translation examples

generalizable

La mise en œuvre du projet mondial financé par le FEM sur la résilience côtière au changement climatique : élaboration d'une méthode généralisable pour évaluer la vulnérabilité et l'adaptation des mangroves et des écosystèmes associés.
(a) Implementation of the global GEFfunded project on coastal resilience to climate change: developing a generalizable method for assessing vulnerability and adaptation of mangroves and associated ecosystems.

Les définitions, méthodes et indicateurs généralisables nécessaires pour mesurer l'abus des drogues continueront d'être adaptés, utilisés à titre d'essai et perfectionnés.
Generalizable definitions, methodologies and indicators of substance abuse will continue to be adapted, tested and improved.

A cette fin, il met en œuvre le projet financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sur la résilience côtière au changement climatique : en développant une méthode généralisable pour évaluer la vulnérabilité et l'adaptation des mangroves et des écosystèmes associés, avec pour objectif global d'accroître la résilience des écosystèmes des mangroves et des récifs coralliens aux impacts du changement climatique.
To that end, UNEP is implementing the Global Environment Facility (GEF)funded project on coastal resilience to climate change: developing a generalizable method for assessing vulnerability and adaptation of mangroves and associated ecosystems, with the overall goal of increasing the resilience of vulnerable mangrove and coral reef ecosystems to the impacts of climate change.

Ces travaux sont toutefois hétérogènes quant à leur méthodologie et aux périodes considérées, et leurs conclusions ne sont pas généralisables.
These surveys used different methodologies, conducted at different times, and provide non—generalizable information.

Si un État adhère à un grand nombre de traités internationaux qui consacrent tous, sous une forme ou sous une autre, le principe aut dedere aut judicare, c'est la preuve qu'il a l'intention de se lier par cette disposition généralisable et que cette pratique doit conduire à consacrer ce principe en droit coutumier.
If a state accedes to a large number of international treaties, all of which have a variation of the aut dedere aut judicare principle, there is strong evidence that it intends to be bound by this generalizable provision, and that such practice should lead to the entrenchment of this principle in customary law.

20. On ne peut fournir qu'une ébauche d'explication à cette contradiction car il est évident qu'il faudrait disposer de données plus généralisables, notamment en provenance de pays dont les gouvernements ne manifestent aucune intention de répondre au questionnaire.
The explanation of this contradiction can only be tentative. It is obvious that it requires more generalizable data, including from the countries whose Governments show no interest in responding to the questionnaire.E/CN.4/AC.46/1998/5

a) Mettre au point des définitions, des indicateurs relatifs à l'abus des drogues et des méthodes de rassemblement de données généralisables, les tester, les perfectionner et en encourager la diffusion;
(a) To develop, test, refine and promote generalizable definitions, indicators of drug abuse and data-collection methods;

Le but de ce projet est de mettre au point une méthode généralisable et un processus permettant d'élaborer une stratégie efficace d'adaptation qui pourrait être adaptée à divers sites à l'intérieur d'écosystèmes communs;
The purpose of the project is to develop a generalizable method and process to develop an effective adaptation strategy that could be adapted to various sites within common ecosystems;

48. Les résultats des études ainsi réalisées dans des pays développés ne sont pas forcément généralisables aux pays en développement.
48. The results from developed-country firm-level studies may not always be generalizable to developing countries.

Dans les pays en développement à revenu intermédiaire, il existe en général une bonne couverture retraite pour la minorité des travailleurs employés dans le secteur structuré, prévoyant souvent des prestations élevées et non généralisables et une faible durée d’activité, notamment pour les militaires et les fonctionnaires.
92. Middle-income developing countries generally have substantial pension coverage for the minority of workers in the formal sector, often with high and non-generalizable benefits, including low retirement ages, particularly for workers in the military and civil service.

generalisable

D'autres travaux viseront à développer des méthodes de protection pour la diffusion de microdonnées, y compris le développement d'un logiciel généralisable de microagrégation.
Further work will take place towards developing protection methods for the release of micro-data, including the development of software for micro-aggregation that can be generalised.

generalized

Induite par le droit à la vie privée et familiale consacré, comme on l'a vu, par quelques-uns des principaux instruments du droit international des droits de l'homme, elle apparaît à la lumière de la jurisprudence, certes embryonnaire, du Comité des droits de l'homme des Nations Unies et de celle plus étoffée de la Cour européenne des droits de l'homme, comme une obligation généralisable et extensible à l'expulsion.
Inferred from the right to private and family life enshrined, as seen above, in some of the principal international human rights instruments, this requirement appears, in light of the still-incipient case law of the United Nations Human Rights Committee and the more substantial case law of the European Court of Human Rights, as an obligation that may be generalized and extended to expulsion cases.

Par ailleurs, dans l'arrêt ATF 132 I 196, le Tribunal a jugé insuffisamment motivé le rejet d'une demande de naturalisation par une assemblée communale, contre l'avis du conseil communal, au motif que les critiques qui avaient été formulées à titre personnel contre le candidat ne contenaient pas de raisons généralisables de refuser sa naturalisation.
Furthermore, in Decision ATF 132 I 196 the Court found insufficiently justified the rejection of an application by a communal assembly, against the opinion of the communal council, on the ground that the personal criticisms leveled against the candidate did not contain any arguments of general application for denying naturalization.

La Commission se veut un lieu d'échange et d'analyse des expériences acquises en matière d'atténuation de la pauvreté ainsi que de conception de projets généralisables et susceptibles de donner des résultats durables.
The Committee hopes to be a forum for exchange and analysis of experience gained in alleviating poverty and for designing projects that can be brought into general use and yield lasting results.