Translation for "guindé" to english

Guindé

adjective

• stilted
• stiff
• prim
• starchy

Translation examples

stilted adjective

La résolution 11 (I) de l'Assemblée générale de 1946 parle, dans son premier paragraphe, en termes sexistes et guindés
For marginal elaboration, paragraph 1 of General Assembly resolution 11 (I) of 1946 speaks in stilted and sexist terms of

Laisse-moi la rendre moins guindée.
Okay, let me make it less stilted.

C'était un discours horrible, guindé... N'importe quoi.
That was the worst, stilted... oh, balls.

"À ce moment, votre jeu est sans vie, guindé."
At such times your playing is lifeless, stilted.

C'est guindé.
That's stilted.

Je crois que la conversation a peut-être été guindée.
I think the conversation may be a little bit stilted.

La traduction est un peu guindée, mais il est incroyable.
You know, the translation is a little stilted, But he is amazing.

Je pense que cette conversation est bizarrement guindée.
I think this conversation is oddly stilted.

J'étais là pour votre crémaillère, un barbecue guindé.
No, when you first moved here, I came for a stilted barbecue.

stiff adjective

Il fait un peu guindé.
Feels a bit, um, stiff.

Ça semblait un peu guindé.
That, uh, that take felt a little stiff.

Il était très guindé.
He was very stiff.

Ne sois pas si guindé.
So don't make it stiff.

Ne soyez pas si guindée.
No need to be so stiff.

-Guindé, je trouve.
- I find it stiff.

- Pourquoi êtes-vous si guindé !
And why are you so stiff, man?

- T'es guindée, c'est dommage.
You were stiff.

prim adjective

Tony essaye d'être quoi - guindé ?
Tony is trying to be what... Prim, is he?

Il est trop guindé, trop prudent pour être mon idéal absolu.
He's too prim and cautious to be my absolute ideal.

Pourquoi tu es si guindée et sage avec moi ?
Why are you acting so prim and proper with me?

Sous cet abord guindé se cachent émotion et romantisme.
Underneath this prim exterior there are emotions, romantic longings.

Ma tenue était trop guindée ?
Too prim to sneak a peak?

Oui, elle prenait des airs, semblait guindée.
Yes, she was putting on airs, looking all prim.

Et vous êtes guindé !
You are too prim for words.

Mais, elle est ennuyeuse et un peu guindée.
She's a little boring and prim.

Je savais que vous n'étiez pas aussi guindée qu'on le disait.
I knew you weren't as prim and starchy as they made out.

starchy adjective

Et bien, tant qu'elle sait comment repasser mes chemises comme je les aime, Sans plis et pas trop guindé.
Well, as long as she knows how to iron my shirts the way I like them, wrinkle-free and not too starchy.