Translation examples
Bougez-moi cette guimbarde.
Just get this jalopy moving.
Allons faire un tour dans ta guimbarde.
Let's ditch these ickies. How about goin' to heaven in your jalopy?
Oui, ma voiture et ta guimbarde.
Sure, my car and your jalopy.
Des gens en guimbarde, à pied...
Folks in jalopies, on foot...
Vous êtes donc la bienvenue dans notre petite guimbarde.
What I'm saying is, you'd be welcome to a seat in our little jalopy.
Vit avec sa mère en banlieue, conduit une vieille guimbarde
Lives with his mother in a cheap suburb, drives a broken-down jalopy...
Une vieille guimbarde.
Broken-down jalopy....
-On n'a qu'une vieille guimbarde.
Our old jalopy won't handle heavy loads.
J'ai besoin de nourriture et de cette guimbarde derrière.
I need food. And that jalopy out back...
Ta guimbarde est toujours en réparation ?
Is your jalopy still in the shop? - It's a Jeep.
Leur vieille guimbarde, c'est un danger public.
They can't drive around in that old rattletrap.
On dit une guimbarde, un buck et un paumé.
That goes for a banger, a fish, a buck or a rug.
Les guimbardes ont du caractère.
Bangers are lovely. Got lots of character.
- Ouais. Le truc. Ca doit provenir d'une vieille guimbarde.
Must have been from an old banger.