Translation for "groupes opprimés" to english

Groupes opprimés

• oppressed groups

Translation examples

oppressed groups

27. Il serait souhaitable de fournir un enseignement de nature à renforcer la position des groupes opprimés, de manière que ces groupes prennent conscience de leurs possibilités, résistent à la violation de leurs droits et soient informés des méthodes ou des voies de droit disponibles pour résister à la domination dans tout ce qu’elle a d’arbitraire et d’injuste.
27. It would be desirable to provide education that would strengthen the position of oppressed groups so that they become aware of their possibilities, resist the violation of their rights, and are informed of the methods and legal remedies available for resisting arbitrary and unjust domination.

Si une organisation caritative n'est pas autorisée à fournir une assistance judiciaire à un groupe opprimé, le gouvernement ne devrait-il pas nommer un médiateur qui serait chargé de la remplacer dans cette responsabilité ?
If a charity was not allowed to provide legal assistance to an oppressed group, should not the Government appoint an ombudsman to take over responsibility?

Les désavantages et les injustices dont sont victimes les femmes appartenant à des groupes opprimés dans des sociétés où les ressources sont insuffisantes ont été mis en relief au cours des deux dernières décennies par les instances internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies.
The disadvantages and injustices suffered by women of oppressed groups living in societies where resources are limited have been highlighted over the past two decades in international forums such as the United Nations.

Elles préconisaient également << une représentation proportionnelle des groupes d'opprimés, des régions, des Madhesis, des femmes, des Dalits et d'autres groupes >>, sans préciser comment cet engagement ambitieux serait mis en œuvre.
The accord also called for "proportional representation of oppressed groups, regions, Madhesis, women, Dalit and other groups", although the operational details of this profound commitment were not clear.

Environ 2,7 millions de travailleurs portoricains travaillent aux États-Unis et font l'objet de discrimination au même titre que d'autres groupes opprimés du pays.
There were 2.7 million Puerto Rican workers in the United States, and they were subject to discrimination as were the country's other oppressed groups.

M. Mangual Cruz (Fundación Andrés Figueroa Cordero) précise que les deux étapes du génocide ont été définies comme la destruction du modèle de vie du groupe opprimé et l'imposition du modèle de vie de l'oppresseur.
22. Mr. Mangual Cruz (Fundación Andrés Figueroa Cordero) said that the two stages of genocide had been defined as the destruction of the national pattern of the oppressed group and the imposition of the national pattern of the oppressor.

De même, il a prévu de lancer un programme en faveur de l'emploi des filles et des femmes kamaiyas, des groupes opprimés des communautés badi, chepang, raute et gandharva.
Similarly, the GoN has also planned to launch Employment Program for girls and women of freed kamaiyas, oppressed groups of Badi, Chepang, Raute and Gandharva communities.

Un projet visant à établir les droits sociaux, économiques et politiques des femmes, des groupes opprimés comme les Dalits, et des peuples ethniques et tribaux et à leur assurer une protection spéciale en matière d'éducation et d'emploi est à l'examen.
A plan to establish socio-economic and political rights of women, oppressed groups like Dalits and ethnic and tribal peoples and to provide them with special protection for education and employment opportunities is being discussed.

La Commission s'inquiète particulièrement du sort de Daw Aung San Suu Kyi et de plusieurs groupes opprimés qui ont été contraints de fuir vers les pays voisins.
The Commission was particularly concerned by the fate of Daw Aung San Suu Kyi and of various oppressed groups forced to flee to neighbouring countries.

Une meilleure compréhension de la société, du pouvoir et des lieux où il s'exerce permettrait aux femmes d'identifier les autres groupes opprimés, qui pourraient, à leur tour, les rejoindre dans la lutte pour l'amélioration des conditions de vie, des salaires, de l'accès aux sphères de décision, etc.
A wider understanding of society, and of power and where it lies, would also enable women to identify other oppressed groups, which might also be joined in struggles for improving living conditions, wages, access to government, etc.