Translation for "groupes modérés" to english

Groupes modérés

• moderate groups

Translation examples

moderate groups

De même, il est préoccupant que le rapport établisse des catégories de groupes terroristes armés et cherche à en absoudre quelques-uns, ce qui concorde avec la démarche des États qui reconnaissent des << groupes modérés >>, pour donner une couverture morale au soutien militaire qu'ils leur apportent.
It is worrying that the report seeks to create a hierarchy of armed terrorist groups and to exonerate some of them. Its approach is consistent with that of certain States, which recognize "moderate groups" in order to provide moral cover for foreign military support.

Outre le nombre croissant de combattants étrangers, la discipline et les aptitudes opérationnelles des combattants radicaux, s'ajoutant à leur meilleur accès à des parrains fiables, ont permis à ces groupes de surpasser des groupes modérés enfermés dans des querelles intestines.
Alongside a growing number of foreign fighters, the discipline and operational abilities of radical fighters, combined with better access to reliable sponsors, allowed them to outmatch the fractious moderate groups.

Bien qu'il soit peu probable que les groupes radicaux soient inclus dans un tel accord, celui-ci pourrait servir de catalyseur pour engager des négociations en matière de sécurité avec les parties en vue d'entreprendre le désarmement et d'obtenir que les groupes modérés déposent les armes les plus dangereuses.
Although such an agreement is unlikely to include the radical groups, it could provide the catalyst for commencing security negotiations with the parties on starting disarmament and removing the most dangerous weapons from the hands of moderate groups.

Prenant la parole en Arabie saoudite, le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique a déclaré que son pays appuyait l'acheminement d'armes à << des groupes modérés >>, ce qui suscite de graves interrogations au sujet de son attachement à un règlement politique de la crise syrienne et à l'engagement officiellement souscrit en faveur de la lutte contre le terrorisme, y compris contre le Front el-Nosra, classé par son pays comme une branche de l'organisation terroriste Al-Qaida.
Speaking in Saudi Arabia, the Secretary of State of the United States of America said that his country supported the transfer of weapons to "moderate groups", raising genuine questions about his country's commitment to a peaceful solution to the Syrian crisis and to combating terrorism, including the Nusrah Front, which it has defined as a branch of the terrorist organization AlQaida.

"Le Président déplore que les groupes modérés... n'assument pas leur part de responsabilité.
"The president's spoken out on moderate groups not taking responsibility for extremism.

Tu auras besoin de ça... "Le Président a toujours déploré que les groupes modérés... n'assument pas leur part de responsabilité dans l'extrémisme... et sa position sera la même pour les écologistes.
You'II need this: "The president's always spoken out against moderate groups not taking responsibility for extremism and he won't stop with the environmental lobby.

- Les groupes modérés d'abord.
- Broad-based moderate groups first.