Translation for "groupe scissionniste" to english

Groupe scissionniste

noun

• splinter group

Translation examples

splinter group noun

Selon une dépêche de l'Associated Press, un groupe scissionniste du Fatah basé à Damas a revendiqué la responsabilité des massacres, et déclaré que l'attentat avait pour but de protester contre les accords de paix entre Israël et l'OLP. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 juin)
According to a report by the Associated Press, a Damascus-based splinter group of the Fatah claimed responsibility for the killings, stating that the attack was in protest against the peace accords between Israel and the PLO. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 June)

Toutefois, des luttes intestines au niveau des dirigeants du mouvement UFDR se sont traduites par l'apparition de groupes scissionnistes tels que le Mouvement des jeunes libérateurs centrafricains (MJLC) et les Forces pour l'unification de la République centrafricaine (FURCA).
However, infighting within the leadership of the UFDR movement has resulted in the emergence of splinter groups such as the Mouvement des jeunes libérateurs centrafricains (MJLC) and the Forces pour l'unification de la République centrafricaine (FURCA).

En outre, la difficulté de répertorier en permanence les nouveaux groupes scissionnistes, l'ambiguïté des chaînes de commandement et les déplacements fréquents de ces groupes, ainsi que la reprise des affrontements entre les forces gouvernementales et les groupes armés, notamment au dernier trimestre 2010, ont contribué à la diminution du nombre de cas signalés.
In addition, the difficulty of keeping track of new splinter groups, unclear lines of command and frequent movement by such groups, as well as renewed clashes between Government forces and armed groups, especially in the last quarter of 2010, have contributed to lower reporting.

La difficulté de répertorier les nouveaux groupes scissionnistes, l'ambiguïté des chaînes de commandement et la très grande mobilité des groupes armés, ainsi que la reprise des affrontements entre forces gouvernementales et groupes armés ont également rendu plus complexes les activités de surveillance et d'information.
Difficulty in recording new splinter groups, unclear chains of command, extremely mobile groups and renewed clashes between Government forces and armed groups also contributed to the creation of a challenging monitoring and reporting environment.