Translation for "groupe eux-mêmes" to english

Groupe eux-mêmes

• group themselves

Translation examples

group themselves

308. Certaines difficultés sont inhérentes à l'exercice par les groupes religieux mentionnés dans la présente section de leur droit à jouir de leur propre culture, difficultés qui résident non pas dans l'action des pouvoirs publics mais dans l'attitude de ces groupes eux-mêmes.
There are some difficulties inherent in the implementation of the rights of the religious groups discussed in this section, to enjoy their own culture, which lie not with the State, but in the attitudes of the groups themselves.

Et enfin, et surtout, il ne serait pas nécessaire d'organiser des élections et les groupes eux-mêmes nommeraient leurs candidats en se fondant sur leur mécanisme interne.
and last but not the least there would be no need for undertaking any election and the groupings themselves would nominate their candidates based on their internal mechanism.

Les groupes eux-mêmes sont l'objet de luttes du pouvoir liées à des objectifs politiques, économiques ou autres.
The groups themselves are subject to leadership struggles linked to political, economic or other objectives.

Les alliances ont changé et les groupes eux-mêmes ont changé de nom et de composition.
Alliances have shifted and the groups themselves have changed names and composition.

Les progrès faits par ces groupes définis dans Action 21 sont exposés par les groupes eux-mêmes dans les rapports qu'ils établissent dans le cadre des débats multipartites prévus dans la perspective des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable.
The progress made by the specific major groups identified in Agenda 211 is covered in reports prepared by the groups themselves for the planned multi-stakeholder dialogues for the World Summit on Sustainable Development preparatory process.

Le fait que certains orateurs faisaient partie des grands groupes a véritablement contribué à relever les débats lors des séances et a été bien accueilli par les groupes eux-mêmes, qui ont estimé qu'ils avaient apporté une contribution significative à cette importante réunion.
The fact that some of the speakers were from the major groups added real value to the sessions and was greatly appreciated by the groups themselves, which felt they were making a meaningful contribution to this important meeting.

242. Dans sa réponse, le représentant de l'Etat partie a déclaré que les groupes religieux minoritaires reconnus par la Constitution étaient représentés à l'Assemblée consultative islamique par cinq membres élus par ces groupes eux-mêmes.
242. In his reply, the representative of the State party stated that the religious minority groups recognized by the Constitution were represented in the Islamic Consultative Assembly by five members who were elected by the minority groups themselves.

Des affrontements armés ont eu lieu entre les forces gouvernementales et les groupes rebelles ainsi qu'entre les groupes rebelles et au sein de ces groupes eux-mêmes, entraînant la mort et le déplacement de civils.
Armed clashes take place between Government forces and rebel groups, as well as between and within rebel groups themselves, resulting in the death and displacement of civilians.

Les recruteurs de terroristes en République arabe syrienne, ou les groupes eux-mêmes, peuvent également envisager d'envoyer ces combattants étrangers sur des cibles plus éloignées.
Terrorist recruiters in the Syrian Arab Republic, or the groups themselves, may also see an opportunity to deploy these foreign fighters against more distant targets.

La Syrie fait valoir, pour tenter de se défendre, qu'elle ne fait qu'offrir un asile aux << bureaux d'information >> des groupes terroristes, mais non pas aux groupes eux-mêmes, ce qui témoigne bien de sa complicité avec le terrorisme.
5. It is a measure of the degree of Syrian complicity in terrorism that its attempted defence is to claim that it merely provides safe haven to the "information offices" of terrorist groups, but not to the groups themselves.