Similar context phrases
Translation examples
Les nouvelles constitutions de plusieurs cantons (Zurich, Grisons et Vaud) souscrivent expressément au principe de l'égalité et promeuvent l'égalité des chances entre les deux sexes.
The new constitutions of several cantons (Zurich, Grisons and Vaud) expressly recognize the principle of equality and seek to advance equality of opportunity between the sexes.
Loi fédérale sur les subventions aux cantons des Grisons et du Tessin pour la sauvegarde de leur culture et leurs langues, du 24 juin 1983;
Loi fédérale sur les subventions aux cantons des Grisons et du Tessin pour la sauvegarde de leur culture et leurs langues (Federal Act on subsidies for the cantons of Graubünden and Ticino for the preservation of their culture and languages), dated 24 June 1983;
5 La Confédération soutient les mesures prises par les cantons des Grisons et du Tessin pour sauvegarder et promouvoir le romanche et l'italien.>>.
5. The Confederation shall support the measures taken by the cantons of Grisons and Ticino to preserve and promote Romansh and Italian.
La Commission cantonale pour les questions d'égalité entre hommes et femmes a été supprimée dans le canton des Grisons.
The cantonal commission for gender equality issues was eliminated in the canton of Grisons.
Le rhéto—romanche est parlé par quelque 30 000 personnes et l'on enregistre cinq variantes de rhéto—romanche dans les Grisons.
Some 30,000 spoke Rhaeto—Romansch and five different kinds of Rhaeto—Romansch were recorded in the canton of Grisons.
La durée moyenne diffère également selon les cantons, la plus faible étant celle du canton de Genève avec 41,2 heures et la plus élevée, celle du canton des Grisons avec 42,8 heures par semaine.
Average weekly working hours also differ from canton to canton: Geneva has the lowest average (41.2 hours) and the canton of Grisons the highest (42.8 hours).
164. Dans le canton des Grisons, les travaux d'assainissement de l'établissement pénitentiaire cantonal de Realta, à Cazis, ont été terminés en 2006.
164. In Grisons canton, five years of work to overhaul the Realta cantonal prison in Cazis were completed in 2006.
L'alinéa 5 astreint la Confédération à soutenir les mesures prises par les cantons des Grisons et du Tessin en faveur de la sauvegarde et de la promotion du romanche et de l'italien.
Paragraph 5 requires the Confederation to support the measures taken by the cantons of Grisons and Ticino to preserve and promote Romansh and Italian.
Dans le canton des Grisons, la plus grande retenue devrait s'imposer lorsqu'il s'agit d'examiner un éventuel changement de la langue d'enseignement au niveau communal.
In the canton of Grisons, the greatest possible caution should be exercised in examining any change of the language of instruction at the communal level.
Les cantons de Bâle-Campagne et des Grisons, pour leur part, se sont dotés de mécanismes de controlling de l'égalité, qu'ils appliquent essentiellement dans le domaine de l'éducation.
The cantons of Basel-Country and Grisons, for their part, have acquired mechanisms for monitoring equality, which they apply essentially in the educational domain.
Puis s'y sont ajoutés un médecin grec, un légionnaire celte, un lansquenet des Grisons, un cavalier suédois et un acteur français, un musicien de la Bohême...
Then there appeared a Greek physician or a Celtic legionaire a mercenary soldier of Grisons, a Swedish knight,... a French actor, a musician of Bohemia.
Notre lune de miel dans les Grisons a eu quelque chose de positif.
Our honeymoon to the Grisons had a good side to it.
Mardi 10 avril 2007 à midi : "Le grisonnement mondial : Ll'importance du vieillissement", par M. Somnath Chatterji, Chef de l'équipe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) chargée des études multinationales, Systèmes de mesure et d'information sanitaire (MHI), OMS; et
Tuesday, 10 April, at 12 noon: "The graying of the world: Ageing matters", by Mr. Somnath Chatterji, Head of the Multi-country Studies Unit, Measurement and Health Information Systems, WHO; and
Attendez de grisonner et de fixer un horaire pour votre conjoint.
Just wait till the gray hairs come... and you have to schedule in time to see your spouse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test