Translation for "greffe de moelle osseuse" to english

Greffe de moelle osseuse

• bone marrow transplant

Translation examples

bone marrow transplant

En dépit de succès, les services ukrainiens de pédiatrie rencontrent des difficultés pour mettre en place certains types de traitement, plus particulièrement en matière de transplantation rénale, de greffe de moelle osseuse, de chirurgie cardiaque du nouveau-né, d'hématologie et d'oncologie.
Although there have been successes in providing skilled, specialized care for sick children, the paediatric service in Ukraine is facing difficulties in organizing certain types of treatment, more particularly kidney transplants, bone marrow transplants, cardiac surgery for newborn babies, haematology and oncology.

À la fin de 1997, 13 974 enfants avaient pu être opérés (pour un total de 52 établissements médicaux participants) − dont 12 832 souffrant de maladie cardiaque congénitale ou acquise, 391 de déformation faciale, 239 pour une greffe de rein, 150 pour une greffe de moelle osseuse et 361 pour d'autres maladies.
By the end of 1997, 13,974 children had been supported for operations, with the participation of 52 medical institutions, including 12,832 children suffering from congenital and acquired heart diseases, 391 children with facial deformities, 239 children needing kidney transplants, 150 children needing bone marrow transplants and 361 with other diseases.

724. Il importe de signaler que dans le cadre de la vaccination systématique, le réseau de santé public offre gratuitement les vaccins anti-grippal et anti-pneumococcique dans les centres de référence des États aux personnes présentant les troubles cliniques suivants : vaccin anti-grippal en cas de cardiopathie ou de pneumopathie chronique, de mucoviscidose, de trisomie 21 avec au moins deux épisodes de pneumonie, et de séropositivité à HIV/SIDA; vaccin anti-pneumococcique pour les adultes et les enfants âgés de plus de deux ans présentant une asplénie anatomique ou fonctionnelle, une cirrhose hépatique, une immunodéficience congénitale ou acquise, une fistule purulente, ainsi que pour les personnes ayant reçu une greffe de moelle osseuse, atteintes d'une maladie pulmonaire ou cardiovasculaire chronique, ou de diabète sucré insulino-dépendant.
It is important to note that during routine vaccination, the public healthcare network offers influenza vaccines free of charge, as well as vaccination against pneumococcus at the state referral centres for persons with special clinical conditions: influenza vaccine for individuals with chronic cardiopathies and pneumopathies, mucoviscidosis, Down's syndrome with at least two episodes of pneumonia and who are HIV-positive; pneumococcus vaccine for adults and children aged over 2 years with anatomical or functional asplenia, hepatic cirrhosis, congenital or acquired immunodeficiency, liquorous fistula, bone-marrow transplants, patients suffering from chronic pulmonary or cardiovascular diseases, and insulin-dependent diabetes mellitus patients.

Ceux qui en ont besoin peuvent subir des greffes de moelle osseuse.
Bone marrow transplant is available to those who need it.

Enfin, les parents d'un garçon atteint de leucémie ont appris que leur fils ne pouvait bénéficier de la greffe de moelle osseuse dont il avait besoin que s'ils étaient disposés à signer un formulaire de rapatriement volontaire.
Lastly, the parents of a boy suffering from leukaemia had been told that he would receive the necessary bone marrow transplant only if they were to sign a voluntary repatriation form.

Cela est vrai surtout de la transplantation rénale, de la greffe de moelle osseuse, de certaines opérations de chirurgie cardiaque et des soins à donner aux personnes atteintes de cancer.
This applies above all to kidney and bone marrow transplantation, certain kinds of heart surgery, and cancer care.

597. En 2009, l'organisation sans but lucratif <<Ezer Mizion>> (Aide de Sion), qui se consacre à aider tous les citoyens en Israël, a, pour la première fois, organisé une campagne spéciale sur la moelle osseuse au sein de la population arabe d'Israël dans le but de créer une banque à cet effet qui réponde aux besoins de cette population et d'accroître ainsi la possibilité de sauver les vies d'Israéliens arabes nécessitant une greffe de moelle osseuse.
597. In 2009, the non-profit organization "Ezer Mizion" (Aid from Zion), an organization that is committed to helping all citizens of Israel, for the first time held a special bone marrow drive among Israel's Arab population in an effort to establish a bone marrow bank matching this population and thereby increase the possibility of saving the lives of Arab Israelis in need of a bone marrow transplant.

c) Dans l'affaire R. v. Cambridge Health Authority, la requérante, qui souffrait de leucémie myéloïde, s'était vu refuser une greffe de moelle osseuse que le service national de santé ne voulait pas financer.
R. v. Cambridge Health Authority, the applicant was refused treatment of bone marrow transplant for her acute myeloid leukaemic condition because the National Health Service would not pay for it.

Pour élargir la couverture des services de santé et traiter les femmes non couvertes par la sécurité sociale, le Gouvernement fédéral a mis en œuvre le Système de protection sociale en matière de santé (SPSS) [Assurance populaire (SP)]; l'assurance médicale pour une nouvelle génération (SMNG), qui garantit aux enfants nés à partir de décembre 2006 les soins de santé dont bénéficient leurs familles; le Fonds de protection contre les dépenses catastrophiques de l'assurance populaire (FPCG), qui couvre les interventions nécessitant des soins néonatals intensifs, le cancer cervico-utérin, le cancer du sein, le cancer chez les enfants et les adolescents, la greffe de moelle osseuse, la cataracte, les troubles congénitaux et acquis nécessitant une intervention chirurgicale et le VIH/sida; et le Programme d'action spécifique << Arranque Parejo en la Vida >>, du SSA, qui développe les capacités et augmente les possibilités pour les femmes d'avoir une grossesse, un accouchement et une période puerpérale dans des conditions sûres et saines; ce programme est offert dans 470 municipalités caractérisées par de hauts niveaux de marginalisation et de décès maternels et néonatals.
163. To expand the coverage of health services and provide care for women not eligible for Social Security, the federal government has implemented the Social Health Protection System (SPSS) (Seguro Popular, SP); the programme of "medical insurance for a new generation" (SMNG), which guarantees medical service for children born since December 2006 and their families; a fund for protection against catastrophic health expenses (FPGC), which covers interventions such as intensive neonatal care, cervical and uterine cancer, breast cancer, cancer in children and adolescents, bone marrow transplants, cataracts, congenital and acquired surgical defects, and HIV/AIDS; and a special action programme of the SSA, "Arranque Parejo en la Vida" ("Fair Start in Life"), which expands capacities and opportunities for women to enjoy a safe and healthy passage through pregnancy, childbirth and postpartum, and which operates in 407 municipios with high rates of poverty and of maternal and neonatal deaths.