Translation for "gravement érodé" to english

Gravement érodé

• seriously eroded
• severely eroded

Translation examples

seriously eroded

Nos politiques, plans et programmes de développement sont gravement érodés par les difficultés à accéder aux marchés des pays développés, par la détérioration des termes de l'échange, par des courants insuffisants de capitaux pour l'investissement, par le poids toujours plus lourd de la dette, par des tendances protectionnistes, par une ambivalence dans le transfert des technologies et par la volatilité des taux de change.
Our development policies, plans and programmes are being seriously eroded by difficulties in accessing the markets of the developed countries, worsening terms of trade, inadequate capital flow for investment, spiralling debt burdens, protectionist tendencies, ambivalence in the transfer of technologies and exchange-rate volatility.

La mise au point de systèmes ABM et de moyens de défense contre les missiles de théâtre pourrait gravement éroder la stabilité nucléaire et provoquer une nouvelle course aux armes nucléaires et aux missiles entre les puissances nucléaires et, peut—être, d'autres Etats.
The development of ABM systems and theatre missile defences could seriously erode nuclear stability and provoke a new nuclear and missile race among the nuclear Powers and perhaps other States.

severely eroded

En tant que pays sortant d'un conflit, la République centrafricaine essayait encore de trouver sa voie et s'efforçait à grand peine de consolider son économie, dont les bases mêmes avaient été gravement érodées.
As a country emerging from conflict, the Central African Republic was still trying to find its way and was struggling to build up its economy, whose fabric had been severely eroded.

L’insuffisance du financement constatée à plusieurs reprises au cours des années précédentes a gravement érodé la position de trésorerie de l’Office, c’est-à-dire le montant des liquidités disponibles à tout moment sur les comptes en banque de l’Office et utilisables pour répondre à des obligations de base.
Repeated funding shortfalls in previous years had severely eroded UNRWA’s cash position — the amount of cash on hand in Agency bank accounts at any point in time that could be used to meet basic obligations.

Dans le cas des pays qui sortent d'un conflit, en particulier, il est fréquent que les capacités nationales soient gravement érodées et ne suffisent pas à relever les défis associés au développement.
In post-conflict situations in particular, national capacities are frequently severely eroded and unable to meet development challenges.