Translation for "gratuiciel" to english

Gratuiciel

• freeware
• freeware program

Translation examples

freeware

:: Renforcent les mécanismes qui améliorent la mise en commun entre les pays et l'utilisation des meilleures pratiques de gestion durable des forêts, notamment par le biais des technologies de l'information et des communications basées sur des gratuiciels [par. 7 l)];
:: Strengthen mechanisms that enhanced sharing among countries and the use of best practices in sustainable forest management, including through freeware-based information and communications technology (para. 7 (l))

l) Renforcer les mécanismes qui améliorent la mise en commun entre les pays et l'utilisation des meilleures pratiques de gestion durable des forêts, notamment par le biais des technologies de l'information et des communications basées sur des gratuiciels;
(l) Strengthen mechanisms that enhance sharing among countries and the use of best practices in sustainable forest management, including through freeware-based information and communications technology;

Les participants ont notamment pu échanger sur des sujets tels que l'étalonnage et l'analyse de données, le transfert des données d'observation de niveau 0 numérisées et les métadonnées d'étalonnage transmises des stations de mesure vers la base de données du Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet ainsi que l'utilisation de gratuiciels pour le contrôle qualité lors du traitement des données sur les instruments Dobson.
The participants discussed, among other things, issues pertaining to calibration and data analysis, transfer of the digitized 0-level observation data and the calibration metadata from stations to the World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre database, and the application of freeware tools for quality control in processing Dobson data.

Les participants ont pu se rendre compte des problèmes posés par les données antérieures et par les méthodes de retraitement des données à l'aide des gratuiciels développés par les centres régionaux d'étalonnage des instruments Dobson.
The participants learned about problems with the earlier data, and methods of reprocessing data using the freeware developed by the regional Dobson calibration centres.