Translation for "grands problèmes" to english

Grands problèmes

• big problems
• great problems

Translation examples

big problems

48. L'Arménie est confrontée à un autre grand problème, celui du chômage.
48. Armenia was grappling with another big problem - unemployment.

Toutefois, nous pensons qu'une fois que les grands problèmes ont trouver une solution, les petits problèmes peuvent également être réglés en temps voulu.
We believe, however, that once a solution is reached to the big problems, small problems also will be resolved in due course.

Autre grand problème, la morosité de la justice, ce qui dans la pratique entrave le droit à un procès, où la rend totalement inefficace.
Delays in the administration of justice are another big problem, which in practice affects the right to judicial services or renders them ineffective.

Un grand problème est celui du retour des nations déportées : Allemands, Tatars de Crimée et autres peuples.
A big problem for Ukraine is the issue of returning deported nations: Germans, Crimean Tatars and other peoples.

Dans l'Enquête démographique et de santé réalisée en 2003, 59 % des femmes ont déclaré qu'obtenir de l'argent était un <<grand>> problème s'agissant d'avoir accès à des conseils ou un traitement médicaux.
In the DHS survey in 2003, 59% of women identified getting money as a `big' problem in accessing medical advice and treatment.

Il est trop petit pour s'attaquer aux grands problèmes, et trop grand pour résoudre les petits.
It is too small to address the big problems, and too big to solve the small ones.

La pollution provenant des pesticides et engrais minéraux pose également un grand problème.
Contamination from pesticides and mineral fertilizers is another big problem.

M. Al-Attar (République arabe syrienne) (interprétation de l'anglais) : Je ne pense pas qu'il y ait un grand problème ici.
Mr. Al-Attar (Syrian Arab Republic): I do not think we have a big problem here.

Il y a aussi de grands problèmes de rendement chez les garçons : moins de la moitié d'entre terminent le cycle primaire.
Boys constitute the other big problem area, for fewer than half of them completed the primary cycle.

Mais on signale que la violence à l'école est un grand problème.
However, school-based violence is also reported to be a big problem.

Incroyable qu'une bébelle aussi petite puisse poser un aussi grand problème.
Unbelievable that this little piece of junk could be such a big problem.

Henry Ford a dit qu'il n'y avait pas de grands problèmes.
Henry Ford said there are no big problems.

"En fait, il y a eu un grand problème avec Loveleen hier soir."
Actually last night there was a big problem with Lavleen.

Vous avez un grand problème ici.
You've got a big problem here.

Rien ne me vient à l'esprit pour résoudre tous les grands problèmes, tu sais.
I don't have my clearest thoughts to solve all the big problems, you know.

Ça ne résout pas mon grand problème, néanmoins.
It still doesn't solve my big problem, though.

Le grand problème c'est la panique.
Of course, your big problem is panic.

C'est là le grand problème.
That's the big problem.

Il y avait un grand problème.
There was going to be a very big problem.

Aux grands bâtiments les grands problèmes.
Big buildings, big problems.

great problems

C'est donc une communauté qui a un rôle important à jouer dans la solution des grands problèmes de développement.
It is a community that has an important part to play in addressing the great problems of development.

Bien qu'il y ait eu de grands problèmes dans le passé — restriction de la liberté de déplacement et arrestation de prêtres sans raison —, la situation s'était améliorée...
Although there had been great problems in the past, such as the restriction of movement and random arrests of priests, the situation had improved ...

Une délégation a constaté que le sida était un grand problème dans le pays et qu'il exigeait peut-être davantage d'attention.
One delegation noted that AIDS was a great problem in the country and perhaps needed to be given more attention than had been proposed.

Je ne voudrais pas donner plus avant l'impression que les grands problèmes du monde nous laissent indifférents.
However, I should not like to give the impression that the great problems of the world are matters of indifference to us.

Nous sommes prêts à faire face aux grands problèmes et défis de notre temps, en édifiant une démocratie dans un monde plus juste et plus solidaire.
We are committed to facing the great problems and challenges of our time by building democracy in a world that is more just and has greater solidarity.

Nous savons tous de quoi il s'agit, et je crois que cela ne peut pas poser un grand problème pour notre collègue de l'Inde.
The paragraph has no political or economic implications; we all know what it involves, and I do not think it should be the cause of great problems for our colleague from India.

Si l'Iraq ne rectifie pas de façon convaincante cette situation, de grands problèmes se poseront pour la vérification de sa déclaration officielle.
Unless rectified by Iraq in a convincing manner, such a situation will cause great problems in the verification of Iraq's formal declaration.

347. Mais aucune attention ne fut accordée aux grands problèmes de la nation.
347. But the great problems facing the country were not tackled.

Le désengorgement des prisons reste un des grands problèmes de l'administration pénitentiaire.
88. Prison overcrowding remains one of the great problems facing the prison administration.

Selon la SPM, la discrimination sociale et l'alcoolisme sont un grand problème pour tous les peuples autochtones.
Social discrimination and alcoholism pose a great problem for all indigenous peoples, according to STP.

Tel est... le grand problème de l'humanité. Et la raison n'y peut rien.
That is humanity's great problem for which reasons so far there's no answer.

Gauss a abordé beaucoup de grands problèmes durant sa carrière, mais très tôt, il commença à dire que les règles Euclidienne n'étaient pas forcément absolues contrairement à ce que tout le monde pensait.
Gauss tackled many great problems in his career, but from a young age, he began to speculate that the rules of Euclid may not be as absolute as everyone had assumed.

Ce qui me passionne, voyez-vous, ce sont les grands problèmes. Oui, et surtout la justice.
You see, what I feel passionate about, are the great problems and most of all, justice.

L'heure est venue ou, seul face aux grands problemes, vous allez prendre une retraite que rien ne troublera.
The time has now come for you to face the great problems alone in peaceful retirement.

Si le nombre reste stable. Tels qu'ils est actuellement Je ne pense pas que cela représente un grand problème.
If the numbers stay in the general area that they are now I do not think this represents a great problem.

Il y a un très grand problème, pasteur.
It's a very great problem, Pastor.

Zaroff n'a pas encore trouvé de solution à son grand problème.
Zaroff has not yet found the answer to his great problem.

Si je ne t'ai pas incrusté dans le décor c'est que tu as évité un accident à Marlena et résolu un de mes grands problèmes.
The only reason you're not a permanent part of this landscape right now is because you probably saved my Marlena from injury, and you solved a great problem for me.

Savez-vous que l'un des plus grands problèmes de notre ère, c'est que les hommes qui nous gouvernent, pour la plupart, s'intéressent beaucoup plus aux sentiments qu'aux pensées ou aux idées en général.
Do you know, one of the great problems of our age is that we are governed by people who care more about feelings than they do about thoughts and ideas?