Translation for "grande ouverte" to english
Similar context phrases
Translation examples
e) Le restricteur variable doit être mis à sa position grande ouverte.
(e) The variable restrictor shall be set to its wide-open position.
Les voies à emprunter ne présentent aucune difficulté et la porte est grande ouverte pour ce dialogue.
The channels are smooth and the gate is wide open for such dialogue.
Il appartient au Président, et au Président seul, de maintenir grandes ouvertes les portes de nos réunions futures.
It is incumbent upon the President, and the President alone, to keep the doors of our forthcoming meetings open wide.
<< toute autre règle serait une porte grand ouverte aux abus et risquerait de convertir une nation puissante en claim agency, en entité agissant au nom de ceux qui, après avoir subi un préjudice, céderaient leurs réclamations aux nationaux de cet État ou profiteraient de son régime de naturalisation pour lui faire épouser leurs revendications >>.
"any other rule would open wide the door for abuses and might result in converting a strong nation into a claim agency in behalf of those who after suffering injuries should assign their claims to its nationals or avail themselves of its naturalization laws for the purpose of procuring its espousal of their claims."
En 1914, les écluses du canal de Panama étaient grandes ouvertes au monde.
In 1914 the gates to the Panama Canal were opened wide to the world.
Cette loi stipule, entre autres dispositions, que dans les véhicules des transports publics les femmes sont tenues de ne pas s'asseoir sur les sièges proches des chauffeurs; dans les réunions publiques, notamment celles organisées dans les écoles, les fermes, les institutions pédagogiques et les clubs, les femmes doivent être séparées des hommes par des rideaux; dans les manifestations et rallyes, certains emplacements et itinéraires doivent être réservés aux femmes; celles—ci ne sont pas autorisées à se déplacer le soir à proximité des marchés si elles ne sont pas accompagnées de leur mari ou d'un parent mâle; elles ne sont autorisées à pratiquer le sport que dans des endroits clos à l'écart des hommes; dans les lieux publics, les gens ne sont pas autorisés à s'asseoir les uns à côté des autres dans une posture pouvant faire naître des soupçons; ils ne sont pas autorisés à s'attarder sans raison valable sur des routes menant vers des écoles de filles ou tout lieu de réunion de femmes; dans tous les bâtiments et boutiques qui fournissent des services aux écoles de filles, la porte d'entrée doit toujours être grande ouverte sans être masquée par du verre de couleur, et l'éclairage intérieur doit être suffisant.
The legislation provides, inter alia, that on public transportation vehicles women should not sit on the seats that are near the drivers; in public gatherings, including those organized in schools, farms, educational institutions and clubs, women should be separated from men by curtains; in demonstrations and rallies, special places and routes should be kept separately for women; women are not allowed to move around markets in the evenings if they are not accompanied by their husbands or a male relative; women are only allowed to practise sport in closed places away from men; in public places people are not allowed to sit together in a manner that leads to suspicion; people are not allowed to stay without a good reason on roads that lead to girls' schools or any women's gathering places; all places and shops that provide services to girls' schools are to keep the shop entrance open wide, the internal lighting should be adequate and coloured glass should not be used for the entrance.
Si c'est mon chéri Mes bras et mon c½ur sont grand ouverts
If my sweetie's there outside, my arms and my heart are open wide
Nous sommes-nous rencontrés sur un pont, avec mes bras grands ouverts ?
Did we meet on some bridge, with my arms open wide?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test