Translation for "grabataires" to english
- bedridden
- the bedridden
Similar context phrases
Translation examples
Les personnes qui s'occupent de personnes âgées seules et grabataires, de personnes handicapées ou d'enfants qui ne peuvent pas vivre dans leur propre famille pour différentes raisons, perçoivent une allocation mensuelle de 30 000 tug;
:: Persons, who look after bedridden, lone seniors or persons with disabilities or children, who cannot live in their own families due to different reasons, receive a monthly allowance.
Pour avoir droit à cette pension, le soignant doit assumer seul à plein temps et systématiquement la charge d'une des personnes suivantes : un parent, un frère ou sœur, un grand-parent, un oncle, une tante, un beau-père ou belle-mère ou bien un beau-frère ou belle-sœur faisant partie du même ménage qui est grabataire ou qui est condamné à la chaise roulante.
In order to qualify for this pension, the carer must be taking care all by himself or by herself on a full-time basis and regularly of any of the following persons: parent, brother or sister, grandparent, uncle, aunt, father- or mother-in-law, or brother- or sister-in-law living in the same household and is bedridden or confined to a wheelchair.
La pandémie du VIH/sida a aggravé la condition des femmes qui ont la tâche supplémentaire de devoir s'occuper des malades, grabataires et orphelins et de consoler d'autres personnes en deuil.
The outbreak of the HIV and AIDS pandemic has worsened the position of women who have to care for the sick, bedridden, orphans and console other people in mourning as an extra burden.
Sont concernées les femmes enceintes, les mineurs, les personnes handicapées, les grabataires, les chômeurs, les personnes qui reçoivent une pension et des prestations d'invalidité qui répondent aux critères d'obtention d'une aide sociale, d'autres personnes qui satisfont les critères spécifiés par le conseil municipal, sous réserve que ces personnes ne puissent pas vivre dans un autre établissement que celui dans lequel elle vivait jusqu'à présent.
These include pregnant women, minors, disabled persons, bedridden persons, unemployed, persons collecting pension and disability benefits who satisfy the criteria of receiving social assistance, other persons satisfying the criteria specified by the municipality council, unless those persons may live in another housing establishment than the one used hitherto.
Vous avez une santé de puma, un puma grabataire.
I mean, you're like as healthy as a puma, a bedridden puma.
Ecoute, je m'en fiche si ce... Ce grabataire pleurnichard traînant n'obtient jamais de coeur.
Look,I don't care if that-- that drawling,bedridden whiner ever gets a heart.
Oui, mais comprenez... si on venait à savoir que je me suis fait avoir par une grabataire, mes opportunités de travail seraient sévèrement réduites.
Yes, but understand ... if it were known that I got screwed by a bedridden my job opportunities would be severely reduced.
Certains sont grabataires, d'autres peuvent marcher.
Some people might be bedridden, and some people might be up walking around.
Lors de ma dernière visite, il était grabataire et portait des couches.
Last time I saw him, he was completely bedridden, wearing diapers.
Richard aurait été complètement exclu... et il avait un fils faible... maladif, grabataire... il ne pouvait même pas marcher.
That would have shut Richard out completely... and there he was with a son who was... weak, sickly, bedridden- couldn't even walk.
Et s'il y a une morale à l'histoire de ce soir : Si vous vous retrouvez malades et grabataires et que vous avez la possibilité de recourir à des mesures désespérées pour guérir,
And if there's a moral to tonight's story and you find yourself sick and bedridden and might need to resort to desperate measures for a cure,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test