Translation for "grève sauvage" to english
Translation examples
noun
Toutefois, tant les employeurs que les syndicats ont réagi de manière négative à la nouvelle proposition de loi et ont conclu un accord informel selon lequel les employeurs s'engagent à recourir le moins possible aux tribunaux en cas de conflit et les syndicats promettent de respecter les conditions préalables à une grève, à éviter les grèves sauvages et à respecter l'ensemble du processus de conciliation avant de recourir à des actions de grève.
However, both the employers and the trade unions had reacted negatively to the proposed new law, and had instead entered into a gentlemen's agreement in which the employers had undertaken to have as little recourse to the courts as possible in case of conflict and the trade unions had pledged to respect the prerequisites for strikes, not to stage wildcat strikes and to go through the entire conciliation process before resorting to strike action.
La formulation et la conclusion de conventions collectives de qualité jouent un rôle de plus en plus prépondérant dans la défense des droits et intérêts légitimes des deux parties et la prévention des conflits du travail et des grèves sauvages.
The formulating and signing of good quality collective labour contracts play an increasingly important role in defending legitimate rights and interests of both sides and limiting labour disputes and wildcat strikes.
10. Son ministère procède à des contrôles dans les zones franches industrielles (ZFI) depuis 2003, à la suite d'un certain nombre de grèves sauvages qui se sont traduites par l'établissement des responsabilités respectives du Ministère du commerce et du Ministère du travail.
Her Ministry had been conducting inspections at export processing zones (EPZ) since 2003, following a number of wildcat strikes which had resulted in the clarification of the respective responsibilities of the Ministry of Trade and the Ministry of Labour.
En Malaisie, par exemple, il y a eu des grèves sauvages et des syndicats depuis 1971, année où ont été créées les premières zones franches.
In Malaysia, for instance, there have been wildcat strikes and organizing of unions since 1971, when the first EPZs were established.
9. M. MARCHAN ROMERO, se référant au rapport du Département d’Etat des Etats—Unis de 1995, cité dans l’analyse par pays relative à la Finlande (E/C.12/CA/27, p. 14), voudrait savoir ce que l’on entend en Finlande par "grèves sauvages".
9. Mr. MARCHAN ROMERO, referring to the 1995 report of the United States State Department, quoted in the country analysis relating to Finland (E/C.12/CA/27, p. 14) asked what was understood in Finland by the term “wildcat strikes”.
Il n'est fait aucune distinction entre une grève menée par un groupe organisé par une association et ce que l'on appelle une <<grève sauvage>>.
No distinction is made between a strike conducted by a coalition and a so-called "wildcat strike".
La grève sauvage n'est pas autorisée !
- You got an unauthorised wildcat strike! - I don't give a damn!
Il m'a empoisonné l'existence avec ses grèves sauvages.
He used to plague me with wildcat strikes. What about him?
La grève sauvage, ma séquestration, tout ça a été mené de main de maître.
The wildcat strike my confinement, all that has been conducted masterfully.
J'ai entendu des rumeurs sur une grève sauvage contre le Tumbleweed.
I keep hearing whispers about a wildcat strike against The Tumbleweed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test