Translation for "gouverneur et chef" to english

Gouverneur et chef

• governor and chief

Translation examples

governor and chief

Au Royaume-Uni, un tribunal divisionnaire, appelé à dire si le gouverneur et chef de l'exécutif de l'État de Bayelsa jouissait de l'immunité dans une affaire pénale d'accusations de corruption, a estimé qu'un certificat émanant du Ministre britannique, affirmant que << l'État de Bayelsa [était] un territoire constitutif de la République fédérale du Nigéria >> et que la personne en cause << ne devait pas être considérée [...] comme le chef de l'État de la République fédérale du Nigéria >> valait << preuve décisive >> aux fins du déni de cette immunité.
In the United Kingdom, a Divisional Court called to determine whether the Governor and Chief Executive of Bayelsa State enjoyed immunity in a case involving criminal charges of corruption considered that a certificate from the British Secretary of State affirming that "Bayelsa State is a constituent territory of the Federal Republic of Nigeria" and that the individual "is not to be regarded ... as Head of State of the Federal Republic of Nigeria" was "decisive evidence" for the purposes of denying such immunity.

Le préfet, les gouverneurs, le chef de la zone spéciale et les chefs de district sont nommés par le gouvernement, alors que les chefs de village sont élus directement par la population du village même.
The prefect, the governors, the chief of the special zone and the district chiefs are appointed by the Government, while the village heads are directly elected by the villagers themselves.

Ils auraient été arrêtés le 6 octobre 1994 près de Niefang, Río Muni, par un représentant du gouverneur, le chef de la police et plusieurs soldats et policiers au cours d'une mission chargée de recueillir des renseignements sur la situation des droits de l'homme dans la région.
They were reportedly arrested on 6 October 1994 around Niefang, Río Muni, by a representative of the governor, the chief of police and several soldiers and police officers during a mission to gather information about the human rights situation in the region.

En 2005, un tribunal divisionnaire (Divisional Court) britannique a également dénié l'immunité au Gouverneur et Chef de l'exécutif d'un État constitutif de la République fédérale du Nigéria, faisant notamment observer que ledit État n'entretenait pas de relations internationales et n'avait que des pouvoirs très limités subordonnés à l'autorité supérieure du Gouvernement fédéral.
In 2005, a British Divisional Court similarly denied immunity to the Governor and Chief Executive of a constituent State of the Federal Republic of Nigeria, noting, inter alia, that the said State was not engaged in international relations and had very limited powers which were subject to the overriding authority of the Federal Government.

Le nombre croissant de nouvelles affectations de gouverneurs, de chefs de police, de médiateurs et de procureurs, constaté par les chouras locales, peut aider à réunir les conditions préalables à l'octroi par le Gouvernement aux populations de modalités de règlement des différends;
The increasing numbers of newly assigned governors, police chiefs, mediators and prosecutors, noted by local shuras, can improve the preconditions to provide the population with governmental options to resolve disputes;

Les autorités locales, notamment les walis (gouverneurs), les chefs de la police et le commissaire à l'aide humanitaire, semblent certes résolus à œuvrer en faveur de la réconciliation et du renforcement de la confiance, mais il est évident que cela exigera des mesures concrètes et un effort concerté pendant un laps de temps assez long. La nécessité d'améliorer notablement la communication avec les populations déplacées constituera un élément clef de ce processus.
While local authorities, including the Walis (governors), police chiefs and the humanitarian aid commissioner, seem committed to efforts aimed at reconciliation and confidence-building, it is clear that this will require concrete policies and a concerted effort over an extended period of time. Greatly improved communication with the displaced population will have to be an important element of this process.