Translation for "gouvernement républicain" to english
Translation examples
Au fil des années, quelques femmes ont été nommées au Parlement par le premier Gouvernement républicain mais elles n'ont pu exercer aucune influence en faveur de changements car, en tant que membres nommés, elles n'avaient pas le droit de vote au Parlement.
Over the years few women have been nominated as members of parliament by the first Republican government. They could not affect any changes by virtue of the fact that as nominated members, they lacked voting rights in Parliament.
Le Gouvernement invite les représentants des partis politiques de la minorité albanaise à participer aux pourparlers qui auront lieu dans une semaine, soit le 7 avril 1998, au siège du Gouvernement républicain de Pristina, Vidovdanska 2 à 11 heures.
The Government calls upon representatives of the political parties of the Albanian minority to come to the talks a week from today, i.e., on 7 April 1998, in the building of the Republican Government in Pristina, Vidovdanska 2, at 11 a.m.
Dès 1919, le premier gouvernement républicain irlandais a nommé une femme - Constance Markievicz - ministre du travail et, vers la même époque, le Mouvement républicain était soutenu par Cumman na mBan, groupement politique féminin organisé à l'échelon national.
As early as 1919, Ireland’s first Republican Government appointed a woman Minister for Labour - Constance Markievicz - and the Republican Movement around that time was supported by Cumann na mBan - a women’s political group organized on a national scale.
Il convient de remarquer que la plupart des États participants sont dotés d'une structure unitaire, qu'ils sont supposés être régis par un gouvernement républicain et que le fondement de leur système juridique repose essentiellement sur le droit continental en matière de droit civil.
It should be noted that most participating States have a unitary State structure, are deemed to have a republican Government and have, predominantly, civil or continental law as the basis of their legal system.
Aux termes de l'article 2 de la loi précitée: <<Toute association établie pour une raison ou dans un but illicite contraire à la loi ou à la moralité publique ou dont l'objectif est de porter atteinte à l'intégrité du gouvernement républicain ou d'en changer la forme est nulle et non avenue.>>.
Under article 2 of the said Associations Act: "Any association which is established for an illicit reason or purpose, or which contravenes the law or the moral code, or the purpose of which is to prejudice the integrity or form of the republican government shall be null and void".
629. Dans ce contexte démocratique, où les pouvoirs sont exercés par le peuple à travers un gouvernement républicain, la participation à la vie publique est de nature démocratique.
629. Within that context, where public power is exercised by the people through a republican government, political participation in Panama is democratic.
165. Le gouvernement républicain et fédéral de la République fédérative de Yougoslavie exerce un contrôle ferme sur les principaux médias, en particulier la télévision d'Etat.
The Federal and Republican Governments of the Federal Republic of Yugoslavia exercise firm control over the main media, especially State television.
Le Rapporteur spécial recommande que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, les gouvernements républicains de la Serbie et du Monténégro et les organes compétents nommés par la MINUK administrent la justice conformément aux normes internationales en la matière, à savoir dans le respect des garanties d'une procédure régulière et d'un procès équitable.
117. The Special Rapporteur recommends that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, the republican governments of Serbia and Montenegro, and the judicial bodies appointed by UNMIK rigorously ensure the administration of justice in accordance with international standards of due process and fair trial.
Le Gouvernement républicain actuel du Président George W. Bush a porté à des niveaux sans précédent les mesures et prohibitions du blocus contre Cuba.
7. The current Republican Government of President George W. Bush has tightened the measures and prohibitions of the embargo to an unprecedented extent.
L'armée espagnole se soulève contre le gouvernement républicain.
The Spanish army rises against the Republican government.
Le tableau, c'est le Gouvernement Républicain qui l'a commandé à Picasso en pleine Guerre Civile.
The painting was commissioned by the Republican government from Picasso in the middle of the civil war.
En 1936, la garnison du Maroc espagnol se mutine contre le gouvernement républicain.
In 1936, the military garrison in Spanish Morocco mutinied against the Republican government.
- Vous devrez donc vous rendre à la Barcelone de 1939 et trouver le reçu avant que le Gouvernement républicain ne le perde.
You will have to go to Barcelona in 1939 and find the receipt before the Republican government loses it.
Un décret du gouvernement républicain vous y autorise.
The decree passed by the Republican Government in October allows for that.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test