Translation for "gouvernée par des règles" to english

Gouvernée par des règles

• governed by rules

Translation examples

governed by rules

Le Groupe a commencé à définir son domaine d'activité en demandant à ses membres de préciser l'étendue du problème dans leur pays et d'indiquer si leur gouvernement disposait de règles ou de règlements ou était susceptible d'adopter des règles ou règlements nouveaux ou révisés pour contrôler la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
The Group began defining the area of its activity by asking members to indicate the scale of the problem in their country and if their Governments had rules or regulations or were likely to introduce new or revised rules or regulations to control safety in railway tunnels.

Le Comité Shawcross a publié un rapport phare en 1977, dans lequel il appelait une action concertée sur trois fronts : traité international à élaborer au sein de l'Organisation des Nations Unies, propositions d'action à formuler par les gouvernements nationaux et règles de conduite devant servir à l'autorégulation des entreprises.
The Shawcross Committee issued a groundbreaking report in 1977, which called for complementary and mutually supportive action on three fronts: an international treaty to be drawn up by the United Nations, proposals for actions by national Governments, and rules of conduct to serve as a basis for corporate self-regulation.

Chaque année, le gouvernement publie des règles d'établissement des budgets nationaux et municipaux; les administrations municipales sont tenues d'affecter des ressources à au moins quatre grands programmes concernant par exemple la création d'emplois pour les femmes, la diffusion d'informations sur les droits des femmes et l'équité entre les sexes, l'objectif étant d'accroître la participation des femmes à l'administration municipale.
Each year, the Government issued rules for drawing up the national and municipal budgets; municipal governments were obliged to allocate resources to at least four major programmes in areas such as the creation of jobs for women, dissemination of information on women's rights and gender equity with the goal of improving women's participation in municipal government.

c) L'élaboration d'un projet de décret législatif soutenu par le Gouvernement et intitulé "Règles régissant le travail saisonnier et l'entrée en Italie de citoyens des pays extérieurs à l'UE", dans le cadre du groupe de travail sur les problèmes de migrations constitué au sein de la Présidence du Conseil des ministres et assisté par l'Observatoire du marché du travail.
(c) The working out of a draft legislative decree promoted by Government entitled “Rules on seasonal work and entry into Italy of non—EU citizens” within the framework of the working group on migration problems set up at the Presidency of the Council of Ministers and assisted by the Observatory for the Labour Market.

Le Pakistan a foi en la promesse des Nations Unies : un monde libéré du fléau de la guerre; un monde gouverné par des règles et des normes s'appuyant sur les principes de civilité, de décence, de bonne volonté; l'édification d'un avenir meilleur pour tous les peuples du monde; des relations entre États fondées sur le respect des principes immuables de l'Organisation des Nations Unies.
Pakistan believes in the promise of the United Nations: a world free from the scourge of war; a world governed by rules and norms of civility, of decency, of goodwill; creating a better future for the peoples of the world; and inter-State conduct premised on the respect for the immutable principles of the United Nations.

HRW recommande que le Gouvernement adopte des règles en matière de preuve qui accordent un poids égal au témoignage des hommes et à celui des femmes; et interdise en toutes circonstances le recours aux dispositions de la loi de qisas et diyat qui autorisent le plus proche parent d'une femme victime de meurtre à <<accorder son pardon>> au meurtrier ayant commis un <<crime d'honneur>>.
HRW recommended that the Government adopt rules of evidence that give equal weight to testimony given by men and women; and prohibit in all circumstances the use of the provisions of the Qisas and Diyat law which allow the next of kin to "forgive" the murderer in a so-called "honor killing".