Translation examples
Le tube ! C'est pour ça que je glissais !
- That's how he kept making me slip!"
Je glissais ça sous ta porte.
I was just going to slip this under your door.
Tu glissais, esquivais, comme un chat.
Sliding, slipping. You were like a cat.
Je glissais tout le temps hors du temps.
It was like I kept slipping out of time.
Tu me glissais dans ton programme.
You were slipping me into your schedule.
Comme si tu te glissais dans ta vie d'avant.
It's like you're trying to slip through life unchanged.
Si tu te glissais derrière le volant ?
Why don't you slip in here behind the wheel?
Et si tu glissais dans la douche ?
What if you slip in the shower, break a hip?
Je savais que tu glissais, Sally.
I knew you'd slip, Sally.
- Ceux que tu glissais entre mes volets.
What poems? The ones you slipped through my shutters.
Je glissais avec mes baskets comme si je patinais.
I would just slide on my shoes and believe I was skating.