Translation examples
Ne te gave pas de dinde.
Don't stuff yourself with all that turkey.
Je comprends tout ça et je l'accepte. Mais parfois, ça me gave.
I embrace it and all that stuff, but sometimes it just bugs me.
Elle me gave comme une oie !
She stuffs me like a goose all day!
Dis-moi s'il se gave de cochonneries.
All right, but let me know if you're gonna stuff him with junk food.
Vous en serez gave, vous en serez goinfre, de sesterces.
You can stuff yourself, gorge on sesterces.
Tout me gave.
I hate stuff.
Si aujourd'hui on les gave, demain elles en redemandent.
If you stuff their bellies full today, tomorrow they have to start all over again.
Tout le monde le gave! Il va devenir snob!
Everyone here stuffs him so it's getting... he won't eat anything else but a New York cut.
- Alors gave-toi et maigris.
- So stuff yourself and get thin.
Tu te gaves de bonbons et tu achète des poupées.
Stuff yourself with candy and buy fairway dolls.
Tant qu'on ne se gave pas avant le dîner.
As long as we don't fill up before dinner. Ooh!
Hé, te gave pas.
Don't fill up.
J'ai été gavée d'interdits.
I was filled with lots of admonitions.
On les gave de merdes pas possibles.
Because we fill 'em, We force them to eat-
Je me gave de pain !
I mean, I'm filling up on baguette.
Les garçons noirs, ça me gave
Black boys fill me up
Ne le gave pas de poulet.
Don't fill up on the étouffée.
Non, Homer, ne te gave pas de pain.
- Ooh, dear. - No, Homer! Don't fill up on bread!
ne te gave pas de salade.
Don't fill up on salad.
Je I'ai gavée de poivre rouge.
I filled her full of red pepper.
Après, on les sépare, on les gave. Puis on les prépare et on les envoie au marché.
Then you separate them and fatten them up and dress them and off to market they go.