Translation for "gardiennage" to english
Similar context phrases
Translation examples
Les filières à dominante masculine étaient l'ingénierie avec 98 %, l'architecture et la construction avec 96 %, le transport avec 98 %, les filles étant les plus nombreuses dans des filières comme le gardiennage social ou les soins infirmiers, la coiffure (98 %), l'hôtellerie, la restauration et les relations publiques.
Men-dominated studies included engineering (98), architecture and construction (96), transport (98), while girls dominated in such professions as social caretaking or nursing, hairdressing (98), hotels, restaurants and public catering (76).
Certaines entreprises, énumérées par l'OLT2, sont dispensées de l'obligation de demander une autorisation pour le travail dominicalA titre d'exemple, sont dispensées les branches suivantes : cliniques et hôpitaux; maisons et internats; hôtels, restaurants et cafés, brasseries; personnel au sol des transports aériens; kiosques et entreprises satisfaisant aux besoins des voyageurs; entreprises d'approvisionnement en énergie électrique, en gaz ou en eau; entreprises du bâtiment et du génie civil, rédactions de journaux et périodiques, entreprises de radiodiffusion et de télévision; théâtres; entreprises de surveillance et personnel de gardiennage; patinoires et piscines.
Some enterprises (listed in OLT2) are exempted from the obligation to apply for authorization for Sunday work. The following are examples of exempted branches: hospitals and clinics; residential homes and boarding-schools; hotels, restaurants, cafés and brasseries; air transport ground staff; newspaper stands and enterprises catering for the needs of travellers; electricity, gas and water supply enterprises; building and civil engineering enterprises; enterprises editing newspapers and magazines; radio and television broadcasting enterprises; theatres; security enterprises and caretaking staff; skating-rinks and swimming-pools.
e) Les personnes qui assurent un gardiennage sans recevoir de salaire;
(e) Employment as a caretaker in respect of which the person employed has no earnings;
Selon les registres de vol de l'Autorité de gardiennage de l'aviation civile en Somalie, les vols ont été effectués par Ramaer (aussi connu sous le nom de Ram Air), une société de Chelyabinsk (Russie) qui a maintenant disparu.
70. Flight records kept by the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia indicate the flights were operated by Ramaer (also known as Ram Air), a now defunct company from Chelyabinsk, Russian Federation.
Il s'agit des travaux préparatoires ou complémentaires qui s'exécutent nécessairement en dehors de la limite assignée au travail en général, tels les travaux de nettoyage des machines qui ne peuvent être mises au repos pendant la marche de l'usine, les travaux préparatoires du travail exécuté dans l'établissement, des travaux correspondants à des opérations de gardiennage, de surveillance ou de transport (art. 83, alinéa 2 CT).
They include preparatory or additional work that must of necessity be done outside the time parameters laid down for work in general, such as cleaning machinery that cannot be shut down while the factory is in operation, preparations for the work done on the premises, caretaking, surveillance and transportation (ibid., art. 83, subpara. 2).
48. Concernant la question relative à l'existence d'ethnies exerçant certains types d'emploi, on peut citer les cas des migrations saisonnières pour les travaux rizicoles effectués par l'ethnie betsileo, ceux de la migration des ethnies du sud−est pour être des tireurs de poussepousse, ceux de la migration des ethnies du sud pour exercer le métier de gardiennage, et de la migration des ethnies merina et betsileo pour exercer le métier de commerçants ambulants.
48. As regards the question of whether particular ethnic groups perform certain types of work, mention might be made of migrations by the Betsileo ethnic group to carry out seasonal work in the rice fields, by ethnic groups from the south-east to draw rickshaws and those from the south to work as caretakers, and by the Merina and Betsileo ethnic groups to work as itinerant traders.
Des explorateurs, des pionniers, pas des agents de gardiennage.
Explorers, pioneers, not caretakers.
En raison de la nature des services à domicile admissibles (entretien ménager, soins directs à la personne, gardiennage, etc.), un grand nombre de femmes, en tant que travailleuses à domicile, ont vu leur protection sociale s'améliorer puisqu'en vertu du CES, les employeurs sont tenus de verser la cotisation sociale de l'employeur au Régime de rentes du Québec et à l'assurance emploi.
Because of the nature of the eligible home care services (housekeeping, personal care, babysitting, etc.), a large number of women who are home care now enjoy greater social protections, because employers who use the CES are required to pay the employer's Québec Pension Plan contributions and Employment Insurance assessments.
Subvention pour frais de garderie (provincial) − pour des raisons d'emploi et de problèmes de santé − on vient compenser les coûts qui dépassent la subvention − les frais de garderie et les frais de gardiennage après l'école sont couverts par le PAA;
Day care subsidy (provincial) for employment and medical reasons topup costs over the subsidy, babysitting costs and after school costs are covered by SFI;
Les modifications législatives adoptées en 1994 sont censées accroître la disponibilité des services de gardiennage privés.
Legislative amendments in 1994 are expected to increase the availability of private babysitting services.
Tu te fais de l'argent en faisant un peu de gardiennage?
What are you doing? Trying to pick up a few extra bucks babysitting?
J'allais acheter des fleurs à Gloria pour son gardiennage.
I was just getting some flowers for Gloria for babysitting Lily.
A part le gardiennage comment va le reste?
Well, besides the babysitting, how's everything else going?
Nous allons faire du gardiennage de méchants pour un moment.
We get to babysit bad guys for a while.
511. Dans le secteur du gardiennage et de la sécurité, le salaire minimum est supérieur de 2,5%, en vertu d'une convention collective générale.
511. In the guarding and security sector, the minimum wage is 2.5 per cent higher, in accordance with a general collective agreement.
Si des gardes sont fournis par une société de gardiennage, leurs activités sont réglementées/certifiées par les autorités;
If guards are provided by a security company, they must be regulated/certified by the authorities.
d) le gardiennage peut être supprimé pendant que le prisonnier travaille à l'extérieur de l'établissement de rééducation.
(d) When working outside the correctional institution guarding may be waived.
La possibilité de faire appel à des sociétés de gardiennage privées pour sécuriser le périmètre et d'installer des alarmes est à l'étude.
There are plans to install alarms and to hire private guards in order to guarantee perimeter security.
Des services de gardiennage ont été assurés 24 heures sur 24 sur tous les sites de l'UNSOA.
Guarding services were provided to all UNSOA facilities round the clock in all duty stations
Il est également proposé de confier la défense du périmètre de sécurité des locaux du Tribunal à Arusha et à Kigali à une société de gardiennage locale.
Further, it is proposed that perimeter security of the Tribunal's premises at Arusha and Kigali be provided by a locally contracted guard company.
Ces textes s'appliquent aux <<sociétés de sécurité privées>> ou aux <<sociétés privées de sécurité et de gardiennage>>, au sens général de services de gardiennage et de protection de personnes et de biens meubles ou immeubles.
These laws provide for "private security companies" or "private security and guard companies", with the general meaning of guard and protection services provided to persons and property or goods.
La montée des sociétés de gardiennage privées rend la tâche beaucoup plus facile.
The rise of the private security guard Has made it a lot easier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test