Translation for "garde prétorienne" to english

Garde prétorienne

• praetorian guard

Translation examples

praetorian guard

96. Répondant à des questions des participants, l'expert a indiqué que de nombreuses sociétés privées de sécurité chargées de recruter les membres de la garde prétorienne de hauts dignitaires africains étaient en fait impliquées dans des activités mercenaires.
Responding to questions, the expert stated that many of the private security companies that provided praetorian guards to State dignitaries in Africa were in fact involved in mercenary activities.

En effet, la garde prétorienne du président Deby a pris la population en otage.
The praetorian guard of President Deby had taken the population hostage.

Le droit interne doit être extrêmement sévère afin d'éviter que des organismes comme les services de renseignements généraux ou des autorités partisanes de la manière forte, ou des groupements privés de tendance totalitaire ne soient tentés de fréquenter les marchés de mercenaires pour y recruter des individus destinés à constituer des gardes prétoriennes, des escadrons de la mort ou des groupes d'agents spécialisés dans la répression politique ou l'assassinat d'adversaires politiques ou religieux.
National legislation must be very harsh on the temptation for State services, such as intelligence services, or authorities with repressive proclivities or private totalitarian-minded associations, to resort to markets where mercenaries are available, to recruit individuals for the purpose of establishing praetorian guards, death squads or operational groups devoted to political repression or the assassination of political or religious adversaries.

Le désordre, la corruption, l'anomie, etc. créent ainsi une situation d'instabilité où il n'est guère étonnant que des gardes prétoriennes constituées de mercenaires, parfois à la solde d'intérêts étrangers et néo-coloniaux, se substituent aux forces et dispositifs réguliers chargés du maintien de l'ordre et de la sécurité.
In such circumstances it is not surprising that praetorian guards formed by mercenaries, sometimes in the service of foreign or neo-colonialist interests, should take over from the regular law-enforcement and security forces and systems of the State.

13. Un expert a demandé si les "gardes prétoriennes" qui existaient dans les pays d'Afrique et d'Asie pouvaient relever du mercenariat.
An expert raised the question of the possible mercenary character of "praetorian guards" in African and Asian countries.

Le 29 décembre, le Groupe d'opposition démocratique a demandé l'ouverture d'une enquête indépendante sur les événements survenus le 26 décembre et a qualifié la mission technique angolaise pour la réforme du secteur de la sécurité, qui avait été envoyée à Bissau dans le cadre de l'accord de coopération bilatérale entre les Gouvernements angolais et bissau-guinéen, de << garde prétorienne >> et de << présence militaire étrangère >>.
24. On 29 December, the Democratic Opposition Group called for an independent inquiry into the 26 December events and described the Angolan technical security sector reform mission, which was in Bissau as part of the bilateral cooperation agreement between the Governments of Angola and Guinea-Bissau, as a "praetorian guard" and "foreign military presence".

A cause des difficultés budgétaires chroniques que connaît le gouvernement, il est arrivé que des membres de la bourgeoisie paient les salaires des policiers et la solde des militaires, faisant de ces corps une sorte de garde prétorienne.
The recurrent economic straits in which the Government has found itself have on occasion led this middle class to pay the salaries of the police and the armed forces, thus making them a kind of "praetorian guard".

Le droit interne doit être très sévère à l'égard des services de l'État, comme ceux du renseignement ou de la sécurité, des autorités enclines à la répression ou des groupements privés d'inspiration totalitaire, qui seraient tentés de recruter des mercenaires pour constituer des gardes prétoriennes, des escadrons de la mort ou des groupes spécialisés dans la répression politique ou l'assassinat d'adversaires politiques ou religieux.
National legislation should be very harsh on State services, such as intelligence or security services, or authorities with repressive proclivities or private totalitarian-minded associations which, resorting to markets where mercenaries are available, recruit individuals for the purpose of establishing praetorian guards, death squads or operational groups devoted to political repression or the assassination of political or religious adversaries.

Celui d'appartenir à la garde prétorienne, la K-Force.
To become a Praetorian Guard, the K-Force!

Peuple roumain, ici le commandant Krik de la garde prétorienne.
People of Romania, this is Major Krik of the Praetorian Guard.

Sans doute une nouvelle garde prétorienne.
Probably some new Praetorian guard unit.

Elias Marcos, le consigliere de Theo Tonin, et sa garde prétorienne.
Name is Elias Marcos... Theo Tonin's consigliere and one-man Praetorian guard.

Flavius Carminus Doremus... capitaine de la garde prétorienne.
Flavius Carminus Doremus-- captain of the Praetorian Guard.

Et qui a créé la g-garde prétorienne ?
And who created that Praetorian Guard?

Vous préférez attendre la garde prétorienne ?
Or would you rather wait here for the Praetorian Guards?

Capitaine Flavius, de la garde prétorienne.
Captain Flavius, Praetorian Guard, salutes you.

C'est moi qui commande la Garde Prétorienne.
I command Praetorian guards.