Translation for "garde alternée" to english

Garde alternée

• alternating custody
• alternate guard

Translation examples

alternating custody

La formule de la garde alternée qui, dans bien des cas, apparaît heureuse pour l'épanouissement de l'enfant dans une situation conflictuelle connaît aujourd'hui une certaine faveur auprès des plaideurs.
The alternating custody arrangement, which in many cases appears to be the best suited to the child's development in a conflictual situation, is increasingly popular among litigants today.

Elle demande s'il est envisagé de permettre la garde alternée.
She asked whether there were plans to allow alternating custody.

Cette règle ne s'applique pas lorsque le candidat à l'adoption est un parent d'accueil, le gardien de l'enfant ou une personne ayant eu la garde alternée de l'enfant pendant une durée totale d'au moins neuf mois.
Adoption of the child by a foster parent, custodian or a person having the child in alternate custody of at least nine months is exempted.

212. Concernant la garde du mineur, le système légal santoméen consacre la garde unique mais non la garde alternée, qui ne serait pas en harmonie avec les intérêts du mineur parce qu'elle présente des risques d'insécurité (loi nº 2/77, art. 88).
212. The legal system allows for single custody of minors but not for alternating custody, which would not be in keeping with the minor's interests since there would be a risk of insecurity (Act No. 2/77, art. 88).

-On souhaite une garde alternée.
We'd like alternate custody.