Translation for "garde à domicile" to english

Garde à domicile

• home care

Translation examples

home care

Il s'agit d'une initiative bénévole offerte à des personnes qui fournissent des services de garde à domicile pour les sortir de leur isolement, leur offrir un soutien professionnel et les aider à améliorer leurs services.
It is a voluntary program offered to in-home care providers to reduce their isolation, provide them with professional support and help them enhance their services.

Extension des services: garde d'enfants, structures d'accueil parascolaires et garde à domicile;
expansion of services: childcare, out-of-school care and home care;

Les frais journaliers bruts représentaient les deux tiers de ces dépenses et l'allocation de garde à domicile un tiers.
The gross operating costs of day care accounted for two thirds of this expenditure and the child home-care allowance for one third.

Dans le même sens, la garde à domicile a été également autorisée et réglementée.
Home care has been authorized and regulated in a similar fashion.

Pour assurer l'accueil de leurs jeunes enfants les parents peuvent recourir à différentes solutions et combiner des structures collectives comme les crèches avec des modes d'accueil individuels telle la garde à domicile et l'assistante maternelle.
113. Parents have a number of childcare options and can combine group structures such as daycare centres with individual arrangements such as home care and childminders.

Les prestations en espèces versées pour garde à domicile peuvent inciter à se retirer du marché du travail, tandis que les avantages en nature, tels que services, tendent à stimuler une plus grande activité professionnelle.
Cash benefits for home care may set incentives for a withdrawal from the labour market, while in-kind benefits, such as services, tend to stimulate greater labour market activity.

L'objectif général n'est pas seulement d'ouvrir de nouvelles crèches et jardins d'enfants et de renforcer les services de garde à domicile, mais aussi d'adapter le système aux besoins des parents en offrant à ces derniers un large éventail de choix.
The general objective was not only to open new nurseries and kindergartens and to improve in-home care services, but also to adapt the system to parents' needs by offering them a wide choice.

Un nouveau seuil a été atteint en 1990, date à laquelle une loi spécifique a donné aux parents de jeunes enfants le droit absolu de choisir entre l'accueil en crèche pour leur enfant ou la garde à domicile assortie d'un salaire parental.
A new standard was reached in 1990 when parents with small children were given an absolute, statutory right, according to their choice, either to municipal day care for their child or to home care allowance.

En outre, la garde à domicile non rémunérée d'un enfant de moins de trois ans donne à la personne qui le garde le droit de percevoir un supplément de pension de 1,5% par mois, sur la base d'un revenu de 500 euros par mois.
In addition, unpaid home care of a child under the age of 3 entitles the caregiver to accrual of pension at 1.5 per cent a month, based on earnings of 500 euros per month.