Similar context phrases
Translation examples
Certaines condamnations se rapportent à l'interdiction de nier ou justifier le génocide ou d'autres crimes contre l'humanité, par exemple celles intervenues à l'occasion de la distribution en suisse de l'ouvrage de Roger Garaudy intitulé Les mythes fondateurs de la politique israélienne.
A number of convictions had concerned the prohibition on denial or justification of genocide or other crimes against humanity, in particular the distribution in Switzerland of Roger Garaudy's book Les mythes fondateurs de la politique israélienne (The founding myths of Israeli policy).
A ce propos, M. de Gouttes déclare ne pas souscrire aux critiques qu'a faites le Président au sujet des poursuites intentées contre l'auteur Roger Garaudy.
In that context, he disagreed with the Chairman's criticism of the prosecution of the writer Roger Garaudy.
C'est apparemment une question de qualité de la victime : par exemple, personne n'a songé en Suisse à poursuivre en justice le distributeur du livre de Salman Rushdie, qui faisait injure à l'islam, aux musulmans et aux Arabes, alors que Garaudy s'était simplement interrogé sur le nombre de personnes qui avaient péri dans les chambres à gaz.
Apparently it was the target of the offence that mattered: for example, in Switzerland no one had thought to indict the distributor of Salman Rushdie's book, which had insulted Islam, the Muslims and the Arabs, whereas Garaudy had merely questioned how many had died in the gas chambers.
Toute approche sélective dans ce domaine ne peut que nuire à la cause de la liberté d'expression comme on l'a vu récemment à propos de Roger Garaudy, un écrivain musulman qui a exprimé son opinion sur un événement historique et qui a été condamné.
A selective approach in that field could not but be prejudicial to the cause of freedom of expression; a recent example was the case of Roger Garaudy, a Muslim writer who had expressed his opinion on a historical event and had been sentenced.
8.5 L'auteur fait observer qu'à l'occasion d'une récente affaire de révisionnisme (affaire Roger Garaudy), la grande majorité des intellectuels français, ainsi que des représentants de la Ligue française des droits de l'homme, ont publiquement manifesté leur opposition au maintien de la loi du 13 juillet 1990.
8.5 The author observes that, on the occasion of a recent revisionist affair (case of Roger Garaudy), the vast majority of French intellectuals as well as representatives of the French League for Human Rights have publicly voiced their opposition to the maintenance of the law of 13 July 1990.
Cette personnalité charismatique et aimée de tous n'a pas hésité à apporter son soutien aux thèses révisionnistes et judéophobes de Roger Garaudy.
Charismatic and loved by all, he had not hesitated to support the revisionist and anti-Jewish positions of Roger Garaudy.
C'est la conclusion qu'on peut tirer de la motivation écrite de l'arrêt du Tribunal fédéral portant sur le cas d'un libraire de Montreux, qui avait diffusé et vendu en librairie le livre révisionniste Les mythes fondateurs de la politique israélienne, du Français Roger Garaudy.
This is the conclusion that can be drawn from the written statement of grounds for the decision of the Federal Court on the case of a Montreux bookshop owner who had distributed and sold the revisionist book "Les mythes fondateurs de la politique israélienne" by the Frenchman Roger Garaudy.
L'instruction de l'affaire par la justice suit son cours et l'abbé Pierre ayant refusé de condamner les thèses de M. Garaudy s'est vu exclure de la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme.
The court investigation into the case is proceeding and the Abbé Pierre, having refused to condemn Mr. Garaudy's ideas, has been expelled from the International League against Racism and Anti-Semitism.
40. Ces opinions ont déclenché une polémique lorsque le célèbre défenseur des pauvres, militant des droits de l'homme et fondateur d'Emmaüs, l'abbé Pierre, a pris fait et cause pour M. Garaudy malgré la mise en examen de l'écrivain pour négation de crimes contre l'humanité.
40. These views triggered a huge debate when the famous champion of the poor, human rights militant and founder of Emmaüs, the Abbé Pierre, defended Mr. Garaudy despite the fact that the author had been investigated for the denial of crimes against humanity.
39. Les thèses négationistes, c'est-à-dire essentiellement la négation de l'historicité des chambres à gaz et du génocide juif ont récemment refait surface en France à la suite de la publication de l'ouvrage de Roger Garaudy intitulé Les mythes fondateurs de la politique israélienne.
39. The school of thought which denies the holocaust, that is, essentially negates the historicity of the gas chambers and the genocide of the Jews, has recently resurfaced in France following the publication of Mr. Roger Garaudy's work entitled "Les mythes fondateurs de la politique israëlienne".
-T'es fou.) (Il n'y a plus qu'elle et Garaudy qui est bien gardée, mais je l'aurai.) (
It's just that she and Garaudy are well guarded, but I'll get there.
- Si on mettait un cordon de pèlerines chez Garaudy?
How about a guard of uniformed cops around Garaudy's place?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test