Similar context phrases
Translation examples
Le Système d'affectation au secondaire révisé, qui conserve le principe d'égalité des droits et des chances pour les filles et les garçons, a été mis en place à partir du cycle d'affectation 2007.
The revised SSPA System, which upholds the principle of equality in rights and opportunities for girls and boys, has been implemented with effect from the 2007 allocation cycle.
En outre, elle dispose que chaque fille et chaque garçon a le droit à un enseignement obligatoire et gratuit (art. 53).
In addition, it stipulates that every girl and boy has the right to free and compulsory education (art. 53).
L'importance des programmes tenant compte des sexospécificités et de la pédagogie qui associe les maths et les sciences aux expériences courantes des filles et des garçons a été retenue comme un moyen de stimuler l'intérêt des filles pour les matières scientifiques.
The importance of gender-sensitive curricula and pedagogy that relates math and science to the everyday experience of girls and boys has been emphasized as a way of promoting interest in science among girls.
La circoncision non-médicale des garçons a donné lieu à des discussions en Finlande.
The non-medical circumcision of boys has given rise to an exchange of opinions in Finland.
Selon les résultats de cette étude, par rapport aux normes internationales, les comportements autodestructeurs sont encore très répandus en Finlande parmi les garçons et le filles, même si l'autodestruction des garçons a reculé au cours des 20 dernières années.
According to the study, self-destructive behaviour among both boys and girls in Finland is still at a high level by international standards even if self-destructive among boys has decreased during the past 20 years.
e) L'égalité entre filles et garçons a presque été réalisée dans l'enseignement préscolaire, mais l'écart commence à se creuser à partir de l'enseignement de base et de l'enseignement primaire.
(e) Parity between girls and boys has almost been achieved at pre school level, however the gap begins to widen from the Basic/Primary school level.
La mortalité des garçons a été beaucoup plus élevée que celle des filles dans les cinq années, comme on peut le constater dans le tableau suivant :
Mortality of boys has been significantly higher than mortality of girls in every year. The data thereof are shown in the table below:
450. Dans le cadre du processus de réforme de l'enseignement, le concept transversal d'égalité des chances entre filles et garçons a été introduit à tous les niveaux et dans tous les rouages du système éducatif.
450. Under the Educational Reform under Way programme, equality of opportunity for girls and boys has been mainstreamed in the curricula of all levels and branches of the education system.
Le taux brut global de scolarisation dans le primaire est de 138,5%, qui représente 139,6% de filles et de 137,6% de garçons, a légèrement augmenté pour les filles et diminué pour les garçons par rapport à l'année précédente.
The overall GER at primary level is 138.5 per cent, accounting 139.6 per cent for girls and 137.6 per cent for boys has slightly increased for girls and decreased for boys compared to the preceding year.
Au niveau régional, la traite des jeunes garçons n'a jamais été aussi bien organisée que celle des jeunes filles, étant donné que les pédophiles étrangers et locaux peuvent rencontrer facilement dans la rue de jeunes prostitués.
Regional trafficking of young boys has never been as well organized as trafficking in girls because foreign and local paedophiles has access to street boy prostitutes quite easily.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test