Translation for "galactosémie" to english
Galactosémie
Translation examples
Au cours des trois dernières années, des tests de dépistage de la galactosémie ont été introduits.
During the last three years, experimental testing for galactosemia has been added.
365. Pour élargir la portée de ce thème, la loi no 26279 de septembre 2007 institue un régime relatif au dépistage et au traitement ultérieur de certaines pathologies chez le nouveau-né, qui sont énumérées à l'article 1 comme suit: tout enfant né en Argentine, doit faire l'objet du dépistage et du traitement ultérieur des maladies suivantes: phénylcétonurie, hyperthyroïdisme néonatal, fibrose kystique, galactosémie, hyperplasie congénitale et surrénale, déficit en biotinidase, rétinopathie du prématuré, maladie de Chagas et syphilis..., dont la réalisation et le suivi sont obligatoires dans tous les établissements tant publics, administrés par l'État ou la sécurité sociale, que privés qui s'occupent d'accouchements et éventuellement des nouveau-nés.
365. Act No. 26279 of September 2007 established a procedure for detection and treatment of certain pathologies of new-borns. Article 1 stipulates that upon birth, all new-born babies must be screened, for purposes of detection and treatment, for phenylketonuria, neonatal hyperthyroidism, cystic fibrosis, galactosemia, congenital adrenal hyperplasia, biotinidase deficiency, retinopathy of prematurity, Chagas disease and syphilis. Screening and follow-up are mandatory in all public or social security and private establishments that provide services for childbirth and/or new-borns.
283. On a élaboré des modèles d'études uniformes concernant la mortalité infantile et maternelle, l'état de santé des enfants souffrant du syndrome adronégénital et de galactosémie, suivis dans les consultations médico-génétiques et les centres d'endocrinologie, ainsi que l'état de santé des adolescents en âge d'être inscrits sur les rôles de l'armée et d'effectuer leur service militaire.
283. Standardized techniques have been developed for studying infant and maternal mortality, the health of children with adrenogenital syndrome and galactosemia in institutions specialized in genetic and endocrinal illnesses, and the state of health of young persons subject to military registration and conscription.
L'acquisition d'aliments spéciaux pour les patients souffrant de phénylcétonurie, de galactosémie et d'un déficit en biotinidase a été effectuée.
482. Special kinds of food have been acquired for patients suffering from phenylketonuria, galactosemia and biotinidase deficiency.
:: Dépistage métabolique néonatal: par le test du talon chez les nouveau-nés, qui permet d'établir gratuitement un diagnostic précoce de quatre anomalies du métabolisme, dont l'hypothyroïdie congénitale, la phénylcétonurie et la galactosémie.
Neonatal metabolic screening, involving free heel tests for newborns for the early diagnosis of four metabolic errors, namely congenital hypothyroidism, phenylketonuria and galactosemia.
345. On effectue des dépistages à grande échelle des nouveau-nés afin de détecter les cas de syndrome adrénogénital, de galactosémie, et de mucoviscidose.
345. A mass screening has been conducted on newborns for adrenogenital syndrome, galactosemia and cystic fibrosis.
n) Le Centre national de génétique médicale a rencontré des obstacles dans l'importation de gels permettant le polymorphisme de conformation des simples brins et d'appareils en argent pour mesurer la tension, qui permettent de détecter les mutations et les modifications conformationnelles des différents exons de gènes nécessaires pour le diagnostic de certaines maladies (mucoviscidose, maladie de Von Hippel-Lindau, hyperplasie surrénalienne congénitale, maladie de Gaucher, galactosémie, entre autres).
(n) The National Centre for Medical Genetics has had difficulty purchasing single-strand conformational polymorphism (SSCP) gels and tension kits with silver, used for screening mutations and to identify conformational changes in the different gene exons needed to diagnose conditions like cystic fibrosis, the Von Hippel-Lindau syndrome, congenital adrenal hyperplasia, Gaucher's disease, galactosemia, and others.
Parmi ces réactifs, figurent les gels de polymorphisme de conformation des simples brins et les kits de tension en argent, utilisés pour diagnostiquer des maladies comme la mucoviscidose, l'hyperplasie surrénalienne congénitale et la galactosémie, entre autres.
They include such reagents as single-strand conformational polymorphism gels and tension kits with silver, used to diagnose conditions like cystic fibrosis, congenital adrenal hyperplasia, galactosemia, and others.
Ce programme permet de détecter, au cours de la première semaine de vie, l'hypothyroïdie congénitale, la phénylcétonurie, la maladie dite "jarabe de arce" (sirop d'érable), l'hyperplasie surrénale congénitale et la galactosémie, ces deux dernières ayant été prises en compte cette année.
Infants are examined in their first week of life; the programme detects congenital hyperthyroidism, phenylketonuria, maple syrup urine disease, congenital suprarenal hyperplasia and galactosemia, the latter two disorders having been added this year.
Le programme de dépistage néonatal de la mucoviscidose, de la galactosémie, du syndrome génito-surrénal et de la dysacousie congénitale a été développé.
The programme of neonatal screening for cystic fibrosis, galactosemia, adrenogenital syndrome and congenital bradyacuasia has been expanded.
:: Galactosémie (déficience intellectuelle et mort précoce);
Galactosaemia (intellectual disability and early death);
Fourniture d'une assistance aux enfants souffrant de maladies congénitales telles que l'hypothyroïdie, la phénylcétonurie, la mucoviscidose ou la galactosémie - alimentation diététique et médicaments gratuits
Care for children with congenital hypothyroidism, phenylketonuria, cystic fibrosis and galactosaemia. Free nutritional care and drugs
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test